sòng xuē shì fù guī tāo zhōu
送薛氏妇归绦州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

在家勖尔勤，女功无不喜。
既嫁训尔恭，恭己乃远耻。
我家本素风，百事无有侈。
随宜具奁箱，不陋复不鄙。
当须记母言，夜寐仍夙起。
慎勿窥窗户，慎勿辄笑毁。
妄非勿较竞，丑语勿辨理。
每顺舅姑心，况逆舅姑耳。
为妇若此能，乃是儒家子。
看尔十九年，门阃未尝履。
一朝陟太行，悲伤黄河水。
车徒望何处，哭泣动邻里。
生女不如男，天亲反由彼。

仄平仄仄平，仄平平仄仄。
仄仄仄仄平，平仄仄仄仄。
仄平仄仄平，仄仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄仄仄仄。
○平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄平平仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
平仄仄仄平，仄仄平平仄。
○仄仄仄平，平仄仄平仄。
仄平仄仄○，平平平平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
平仄仄○平，平○仄平仄。

zài jiā xù ěr qín ， nǚ gōng wú bù xǐ 。
jì jià xùn ěr gōng ， gōng jǐ nǎi yuǎn chǐ 。
wǒ jiā běn sù fēng ， bǎi shì wú yǒu chǐ 。
suí yí jù lián xiāng ， bù lòu fù bù bǐ 。
dāng xū jì mǔ yán ， yè mèi réng sù qǐ 。
shèn wù kuī chuāng hù ， shèn wù zhé xiào huǐ 。
wàng fēi wù jiào jìng ， chǒu yǔ wù biàn lǐ 。
měi shùn jiù gū xīn ， kuàng nì jiù gū ěr 。
wèi fù ruò cǐ néng ， nǎi shì rú jiā zǐ 。
kàn ěr shí jiǔ nián ， mén kǔn wèi cháng lǚ 。
yī cháo zhì tài háng ， bēi shāng huáng hé shuǐ 。
chē tú wàng hé chù ， kū qì dòng lín lǐ 。
shēng nǚ bù rú nán ， tiān qīn fǎn yóu bǐ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在家里努力勤奋，女性的功绩无不受欢迎。
既然嫁给你，就要谨守妇道，谨慎自己以免受到耻辱。
我家本来注重朴素之风，百事无过度奢华。
随机应变准备妆奁箱，不朴俗也不卑鄙。
要记住母亲的教诲，夜晚醒来仍早起。
小心不要偷窥窗户，小心不要轻易嘲笑破坏。
不要随意争辩毫无意义之事，不要理会恶言中的荒谬。
时常顺从舅姑的心意，更何况对待舅姑的话语。
如果作为妇女能够如此，才算是儒家子弟。
看着你已经十九年，从未跨越门槛。
一旦登上太行山，悲伤涌上黄河水。
徒步行走，望着何处去，哭泣声动人邻里。
生女孩不如生男孩，命运却由上天所决定。

总结：

这首诗以古代女性在家庭中的角色和行为规范为主题。诗人通过古典的语言表达了女性应当勤奋努力、恭敬谦和、朴素节俭的品德。诗中强调了妇女要顺从婆家、忍受各种苦难，同时也反映了古代社会对男孩的重视程度。整首诗以严谨的古文形式，展示了当时社会对于女性行为规范的思想观念。

赏析：:
梅尧臣的《送薛氏妇归绦州》是一首古代婚礼送别的诗歌，表达了送女儿嫁妆到远方的情感和期望。这首诗通过诗人的文字，传达了中国古代封建社会中女儿出嫁时所面临的压力和期望，以及儿女对父母的感情之深厚。
诗中首先描述了女儿从小在家中的良好教养和品德，以及在婚嫁之前已经受到了深刻的熏陶。女儿嫁出后，依然要恪守家风，不陷入奢侈和浪费之中，这反映了当时社会对女性的道德要求。
诗中提到的"记母言"以及慎守礼仪的叮嘱，体现了家长对女儿的期望和希望她能够守礼守节。此外，诗中还涉及了婚姻关系中的亲家关系和女儿应如何对待舅姑的建议。
在诗的后半部分，诗人描述了女儿的离别，她离开了父母的家，前往远方的绦州。这一部分充满了离别的悲伤，特别是女儿离家后的哭泣和家人的牵挂，反映了亲情的深切。
最后两句"生女不如男，天亲反由彼"则表达了当时社会普遍对儿子的偏爱，但诗人希望女儿能够婚后取得幸福和亲情。
标签: 送别、家风、亲情、婚姻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。