sòng wáng shì xú zhōu fù jǔ
送王适徐州赴举 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

送别江南春雨淫，北方谁是子知音。
性如白玉烧犹冷，文似朱弦叩愈深。
万里同舟宽老病，一杯分袂发悲吟。
明年榜上看名姓，杨柳春风正似今。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

sòng bié jiāng nán chūn yǔ yín ， běi fāng shuí shì zǐ zhī yīn 。
xìng rú bái yù shāo yóu lěng ， wén sì zhū xián kòu yù shēn 。
wàn lǐ tóng zhōu kuān lǎo bìng ， yī bēi fēn mèi fā bēi yín 。
míng nián bǎng shàng kàn míng xìng ， yáng liǔ chūn fēng zhèng sì jīn 。

送王適徐州赴舉

—— 蘇轍

送別江南春雨淫，北方誰是子知音。
性如白玉燒猶冷，文似朱弦叩愈深。
萬里同舟寬老病，一杯分袂發悲吟。
明年榜上看名姓，楊柳春風正似今。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
送别江南的春雨纷飞，北方寻觅知音谁。
情如白玉烧得尚冰冷，文章似朱弦敲得愈发深入人心。
千里同舟宽宏胸襟拥老病，一杯离别唱悲吟。
明年榜上看名姓成就，像杨柳在春风中舞动的样子如今。
总结：这首古文表达了作者在江南送别后，对北方知音的思念之情，以及对自身情感与才华的比喻。作者形容自己的情感像白玉一样烧得尚冰冷，表明自己内心冷淡而坚定。而文章则被比喻为朱弦，越敲击越深入人心。之后，作者又表现出宽厚胸怀，表示愿意与同舟者共度艰难的岁月。但面对离别，依然难免感慨悲伤。最后，作者展望未来，希望明年能在榜上看到自己的名姓，象征获得一定的成就。同时，用杨柳春风来比喻自己的前程充满希望与活力。整篇文章抒发了作者对友谊、梦想以及未来的期许和感慨。

这首诗《送王适徐州赴举》是苏辙创作的，它表达了离别之情和对友人前程的祝愿。现在让我来为您进行赏析：
在诗中，首先描写了送别的情景，江南春雨淫，意味着美好的春天在江南，但也预示着离别的时刻即将来临。接着提到北方，表明友人即将离开江南前往北方，这是一次重要的决定。
接下来的两句“性如白玉烧犹冷，文似朱弦叩愈深”，通过对友人的性格和文学才华的形容，表达了对他的赞美。白玉虽然被加热，但依然保持冷静，这暗示了友人的沉稳性格。而“文似朱弦叩愈深”则强调了他的文学造诣愈发深厚。
接下来的两句“万里同舟宽老病，一杯分袂发悲吟”，表现了离别之情。即使面临千里之遥，也愿与友人同舟共济，共度风雨，宽慰友人的老病之痛。最后一句“明年榜上看名姓，杨柳春风正似今”，则展望了友人的前程，希望他能在明年的科举中有所斩获，就像杨柳在春风中茂盛一样。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>