jiāng xī tí diǎn xíng yù yán yóng láng zhōng wǎn cí yī shǒu
江西提点刑狱阎顒郎中挽辞一首 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩琦 (hán qí) 。

昔忝中山帅，君时佐郡条。
协心图治俗，同榜喜为僚。
方卜门容驷，俄惊坐赋鴞。
新阡思一恸，西蜀奈迢遥。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

xī tiǎn zhōng shān shuài ， jūn shí zuǒ jùn tiáo 。
xié xīn tú zhì sú ， tóng bǎng xǐ wèi liáo 。
fāng bǔ mén róng sì ， é jīng zuò fù xiāo 。
xīn qiān sī yī tòng ， xī shǔ nài tiáo yáo 。

友情离别

江西提點刑獄閻顒郎中挽辭一首

—— 韓琦

昔忝中山帥，君時佐郡條。
協心圖治俗，同榜喜爲僚。
方卜門容駟，俄驚坐賦鴞。
新阡思一慟，西蜀奈迢遥。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日我曾有幸担任中山帅的职位，当时您是辅佐郡条的重要人物。我们共同心怀图治民风，欢喜地在榜上成为同僚。

有一天，我正在卜筮之时，忽然被一只鴞鸟惊扰。我想起新修建的阡陌道路，心中涌起一股悲伤之情，因为西蜀与我之间相隔遥远。

总结：

这首诗描述了过去的经历和感受。诗人曾担任中山帅，与另一位重要人物郡条共同努力图治民风。他们在官场上同时晋升，成为了同僚。然而，在诗中，诗人的思绪飘忽，他在卜筮之时突然被鴞鸟的惊扰打断，使他回忆起新修建的阡陌道路，这使得他感到悲伤，因为西蜀与他相隔遥远。整首诗流露出诗人对往事的回忆和对现实的思考，以及对远方故土的思念之情。

赏析：这首《江西提点刑狱阎顒郎中挽辞》是唐代文学家韩琦所作，表达了对阎顒郎中的深切怀念和赞颂。整首诗以感情真挚的语言，将诗人与阎顒郎中的交情和对他的敬仰表现得淋漓尽致。
首句“昔忝中山帅，君时佐郡条。”回首昔日，诗人曾与阎顒郎中一同为国家效力，共同肩负起中山帅职务，展现出两人曾经的并肩作战和共同守护边疆的场景。
接着的句子“协心图治俗，同榜喜为僚。”强调了两人心心相印，一同致力于治理国家、改善民风，同时又一同考取功名，成为官僚，彰显了他们的高才高德。
然而，第三句“方卜门容驷，俄惊坐赋鴞。”则突然转折，描述了阎顒郎中因为官场竞争而被调离，这种不幸的变故令诗人感到震惊和惋惜。卜门容驷指的是被分派到卜马的官职，而坐赋鴞则表现了他在官场中的遭遇。
最后两句“新阡思一恸，西蜀奈迢遥。”则表达了诗人对阎顒郎中远离故土、心情郁结的担忧和思念之情。新阡是指新的地方，意味着他离开了故乡，而西蜀则表示了他目前的所在之处遥远。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩琦介绍：🔈

韩琦（一○○八～一○七五），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。初授将作监丞、通判淄州，不久入直集贤院、监左藏库，历开封府推官、三司度支判官、右司谏。宝元初西夏事起，爲陕西安抚使，久在兵间，功绩卓着，与范仲淹并称“韩范”。庆历三年（一○四三）爲枢密副使，与范仲淹、杜衍共主持新政，庆历五年新政失败，出知扬州，徙郓州、成德军、定州、并州。嘉佑元年（一○五六）爲枢密使，三年拜同中书门下平章事。英宗即位，仍爲相，封魏国公。神宗立，琦坚辞相位，出判相州，建昼锦堂。不久再次经略陕西。神宗熙宁元年（一○六八），复请归相州。河北地震、黄河决口，徙判大名府，充安抚使。後因反对青苗法，与... 查看更多>>