sòng lǐ zhāo xù yí lí yáng dōu jiān guī luò xǐng qīn
送李昭叙移黎阳都监归洛省亲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

与君非旧识，倾盖便相亲。
共事林泉郡，忘归南北人。
煮茶流水曲，载酒後湖滣。
未觉游从厌，空惊别恨新。
濒河今重地，知己旧元臣。
洛下闻鷄犬，家书不浃旬。
西还倚门罢，北渡羽书频。
忠孝传家事，风流待一振。

仄平平仄仄，平仄仄○○。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，○平仄仄平。
平平平○仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄仄。

yǔ jūn fēi jiù shí ， qīng gài biàn xiāng qīn 。
gòng shì lín quán jùn ， wàng guī nán běi rén 。
zhǔ chá liú shuǐ qū ， zǎi jiǔ hòu hú chún 。
wèi jué yóu cóng yàn ， kōng jīng bié hèn xīn 。
bīn hé jīn chóng dì ， zhī jǐ jiù yuán chén 。
luò xià wén jī quǎn ， jiā shū bù jiā xún 。
xī huán yǐ mén bà ， běi dù yǔ shū pín 。
zhōng xiào chuán jiā shì ， fēng liú dài yī zhèn 。

犬

送李昭敘移黎陽都監歸洛省親

—— 蘇轍

與君非舊識，傾蓋便相親。
共事林泉郡，忘歸南北人。
煮茶流水曲，載酒後湖滣。
未覺遊從厭，空驚別恨新。
瀕河今重地，知己舊元臣。
洛下聞鷄犬，家書不浹旬。
西還倚門罷，北渡羽書頻。
忠孝傳家事，風流待一振。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
与你并非旧识，一见倾盖便如亲人相待。我们共同在林泉之间共事，不分南北彼此为家。在流水轻曲中煮茶，载着酒过湖滨。未曾感到游玩之中疲厌，却空悔分别时的新恨。现在身处河边这重要之地，与知己旧时的元臣共同相伴。虽然洛阳城下传来鸡鸣和犬吠，但家书却已有多日未到。向西倚门已告别，又频频渡北方的羽书传情。忠孝传承家风，等待着风华一举而振。
总结：全文：这是一首诗篇，描写了作者与朋友的友情。两人虽然不是旧交，但初次见面便情投意合，彼此倾心相待。他们共事于林泉郡，忘却了南北的归属。在风景优美的地方，一起煮茶、喝酒，度过愉快的时光。然而，虽然现在亲密无间，却也难免会感到分别时的新愁。此时，他们身处重要之地，与旧时的知己相伴。尽管在异地，仍时刻惦念家乡，等待着家书的传达。诗人表达了对友谊的珍视，对忠孝家风的传承，以及对振兴风华的期盼。

赏析：: 这首诗是苏辙写给李昭叙的送别之作。诗中表达了苏辙与李昭叙因共事于林泉郡而结下深厚友谊的情感。诗人以质朴、真挚的语言表现了别离之情，情感真挚而浓烈。首句以“与君非旧识，倾盖便相亲”，展现了诗人对友谊的珍视和相识的喜悦。接着诗人描述了共事于林泉郡的时光，以及饮茶、游水等愉悦时光，强调了彼此间默契和快乐。然而，随着友人离别，诗人的情感变得复杂，感叹“未觉游从厌，空惊别恨新”，表达了别离后的心情沉郁和思绪万千。接下来的描述表达了对友人未来的祝愿，以及对友人家书的思念之情。最后两句以“忠孝传家事，风流待一振”结尾，突出了友人的品行和前途，也表达了诗人对友人的期待和祝福。
标签: 友情、别离、祝愿

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>