sòng sòng zhōng dào cháo líng réng wū xī dōu xǐng qīn
送宋中道朝陵仍於西都省亲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

西出虎牢关，南瞻园庙戟。
汉殿拜衣冠，魏台严帐帟。
春风石阙冷，晓气田涂白。
早晚下朱陵，先过洛阳陌。

平仄仄平平，平平平仄仄。
仄仄仄○○，仄平平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平○仄平仄。

xī chū hǔ láo guān ， nán zhān yuán miào jǐ 。
hàn diàn bài yī guān ， wèi tái yán zhàng yì 。
chūn fēng shí quē lěng ， xiǎo qì tián tú bái 。
zǎo wǎn xià zhū líng ， xiān guò luò yáng mò 。

虎

送宋中道朝陵仍於西都省親

—— 梅堯臣

西出虎牢關，南瞻園廟戟。
漢殿拜衣冠，魏臺嚴帳帟。
春風石闕冷，曉氣田塗白。
早晚下朱陵，先過洛陽陌。

平仄仄平平，平平平仄仄。
仄仄仄○○，仄平平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平○仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西出虎牢关，南望园庙戟。
汉殿拜衣冠，魏台严帐帟。
春风吹拂石阙冷，晨曦映照田野白。
早晚要抵达朱陵，首先穿越洛阳的街道。

全诗通过描述一个历史时刻的壮丽场景，展现了古代帝王才子辈出的氛围。首句“西出虎牢关，南望园庙戟”，描绘了一个英勇出征的场景，有雄壮气概。接着，“汉殿拜衣冠，魏台严帐帟”，更是将历史画面凸显出来，似乎可以看到古代帝王在重要仪式上行礼的情景。然后，“春风吹拂石阙冷，晨曦映照田野白”，运用自然景色的描绘，增添了对环境的刻画，也让读者感受到时光的流转。最后一句“早晚要抵达朱陵，首先穿越洛阳的街道”，点明了主人公的目标，洛阳陌是通往朱陵的必经之路，故事情节在这里有所展开。整体描写气势恢宏，将历史与自然交织在一起，让读者感受到古代风采。

赏析：这首诗是梅尧臣的《送宋中道朝陵仍於西都省亲》，表达了离别之情和对友人的祝福。诗中通过描写壮丽的历史景观和自然景色，寄托了诗人对友人的深情厚谊。
首句“西出虎牢关，南瞻园庙戟。”以壮丽的背景描绘了离别之际，虎牢关、园庙戟都是历史上重要的地标，营造出悲壮的氛围。接下来的两句“汉殿拜衣冠，魏台严帐帟。”则提到历史上汉魏两代的兴衰，表现了岁月的更迭和历史的沉淀。
诗中的“春风石阙冷，晓气田涂白。”表现了自然景色，石阙、田野、春风都增添了诗歌的鲜活感。最后两句“早晚下朱陵，先过洛阳陌。”则指明了友人的行程，表达了诗人对友人一路顺风的美好祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。