sòng lǐ shǐ jūn fù shào zhōu
送李使君赴邵州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皇甫冉 (huáng fǔ rǎn) 。

出送东方骑，行安南楚人。
城池春足雨，风俗夜迎神。
郢路逢归客，湘川问去津。
争看使君度，皂盖雪中新。

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

chū sòng dōng fāng qí ， xíng ān nán chǔ rén 。
chéng chí chūn zú yǔ ， fēng sú yè yíng shén 。
yǐng lù féng guī kè ， xiāng chuān wèn qù jīn 。
zhēng kàn shǐ jūn dù ， zào gài xuě zhōng xīn 。

送李使君赴邵州

—— 皇甫冉

出送東方騎，行安南楚人。
城池春足雨，風俗夜迎神。
郢路逢歸客，湘川問去津。
爭看使君度，皂蓋雪中新。

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
出发送行东方的骑士，一路上与安南楚地的人们同行。城池中春雨充足，风俗中夜晚迎接神明。在郢路上遇见了归家的客人，在湘川地区询问去往渡口的路。大家竞相观看使君的出行，他的马车在雪地中格外崭新。

全诗主要描绘了一场行程中的旅途景观和当地的风俗习惯。古人在旅途中观赏城市的春雨，夜晚迎神，互相问候，而使君的雪中新车更是吸引了众人的目光。诗意深远，反映了古代人们对于行旅和神明仪式的关注。

赏析：:
这是一首唐代皇甫冉创作的《送李使君赴邵州》。诗人通过抒发出行时的景物和情感，表达了对使君的祝福与送别之情。这首诗可以分为四个部分来赏析：。
**1. 出送东方骑，行安南楚人。**
诗人一开始就表明了诗篇的主题，他正在为李使君出使邵州而送行。描述了使君骑马东行的场景，东方骑马的形象暗示着使君的威仪和决心。楚人指的是邵州的居民，诗中地名的出现增强了地域感。
**2. 城池春足雨，风俗夜迎神。**
这两句写邵州的城池风光。春季雨水充沛，城池的景色必然郁郁葱葱。夜晚的风俗活动表明了邵州人民的热情好客，他们即将迎接使君的到来，可见使君在邵州有很高的地位。
**3. 郢路逢归客，湘川问去津。**
这两句描述了使君走在回程的路上，遇到了来自郢州的归客，这是一个额外的幸事。湘川指的是湘江，使君在旅途中经过了这条江河，被当地人询问他要去的渡口。
**4. 争看使君度，皂盖雪中新。**
诗的结尾表达了诗人和当地人民对使君顺利渡江的期望，他们争相前来目送，使君的马上覆盖着皂色的毯子，与雪中的景色形成鲜明的对比，使君的出行显得格外引人注目。
标签:
送别、写景、祝福

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皇甫冉介绍：🔈

皇甫冉，字茂政，润州丹阳人，晋高士谧之後。十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹。王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家。冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉，字茂政，润州丹阳人。晋高士谧之後，十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹，王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家，冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉字茂政，安定执行，避地寓居丹阳。天宝十五载卢庚榜进士。大历二年卒，年五十四（据独孤及撰《唐故左补阙安定皇甫公集序》）。补诗一首。（复出一首）查看更多>>