guó zhōu hòu tíng sòng lǐ pàn guān shǐ fù jìn tāo
虢州後亭送李判官使赴晋绦 🔈
西原驿路挂城头,客散红亭雨未收。
君去试看汾水上,白云犹似汉时秋。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
西原驛路挂城頭,客散紅亭雨未收。
君去試看汾水上,白雲猶似漢時秋。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
驿路在西原山上穿行,看起来就像挂在城头似的,那江边的送客亭,有送行人雨中依依惜别。
李判官,你到汾水上的时候,看看那里的云光山色,可还像汉武帝那个时代那样雄伟壮丽?
注释:
虢(guó)州:唐属河南道,故城在今河南灵宝南。李判官:岑参的友人,名字不详。晋绛:指晋州、绛州。得秋字:拈得“秋”字韵作此诗的韵脚。
西原驿路:虢州城城外一个地方,北出黄河的驿路是由城外绕山而去。
汾水:河流名,发源于今陕西宁武,向西南流入黄河。
汉时秋:汉朝的鼎盛时期。
赏析:
此诗是送行之作。当时的虢州城,大抵依山而建。西原是城外一个地方。北出黄河的驿路是由城外绕山而去的。所以诗的开头,才有“西原驿路挂城头”的话。此句骤看是写景,城堞现出了一角,远处有重重叠叠的山,驿路在山上穿行,看来就像挂在城头似的;其实又是在叙事,点出送行题目。再把这第一句和次句连起来读,还可以看到一个雨中送客的场景。除了城堞耸峙,远山一抹,驿路蜿蜒之外,江边还有送客亭;雨景中又仿佛可以看见行人上路,主人殷殷相送。纯然以写景来叙事达情,却又达到情景交融的艺术效果,这是作者在摄取、提炼、表现三方面都下了力量的最好说明。
然而,这首诗不能看作是一般的送客应酬之作,诗人在诗中倾注的思想感情,要比单纯的送别友人深广得多。就在开元盛世一去不复返这样的背景下,诗人感慨遥深地写下了这两句话:“君去试看汾水上,白云犹似汉时秋?”话里隐藏着一段典故:有一年,汉武帝刘彻到河东(今山西地区)去,祭了后土之神,又坐船在汾水上游览、饮宴,高兴起来,做了一首《秋风辞》。有“秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归”的话。汉武帝在位五十多年,是汉朝的鼎盛时期,而唐朝从贞观到开元一百多年间,国力之盛,比起汉武帝时有过之而无不及。安史之乱一来,却突然落得如此可悲的局面,诗人自然是不能不有所感触的。恰好李判官要到晋绛去,诗人于是含蓄地向朋友提出这样的探问,很明显,隐藏在这两句话后面的,是诗人对于唐帝国衰落的深沉的叹息。一种对国家命运深切关怀的激情,在诗人胸中激荡。有了这两句,就给这首送行诗平添许多艺术光彩。
创作背景:
唐肃宗乾元二年(759年)至上元二年(761年),岑参出任虢州长史,其时安史之乱还没有结束。由于战乱,国土破碎,人民罹难,诗人亲眼见到过的开元盛世景象已经一去不复返了。这首诗就是在这种背景下创作的。
岑参的诗:
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 一
汉将承恩西破戎,捷书先奏未央宫。天子...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 二
官军西出过楼兰,营幕傍临月窟寒。蒲海...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 三
鸣笳擂鼓拥回军,破国平蕃昔未闻。大夫...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 四
月落辕门鼓角鸣,千羣面缚出蕃城。洗兵...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 五
蕃军遥见汉家营,满谷连山徧哭声。万箭...
-
鼓吹曲辞 凯歌六首 六
暮雨旌旗湿未乾,胡尘白草日光寒。昨日...
-
相和歌辞 长门怨
君王嫌妾妬,闭妾在长门。舞袖垂新宠,...
-
北庭西郊候封大夫受降回军献上
胡地苜蓿美,轮台征马肥。大夫讨匈奴,...
-
初至西虢官舍南池呈左右省及南宫...
黜官自西掖,待罪临下阳。空积犬马恋,...
-
过梁州奉赠张尚书大夫公
汉中二良将,今昔各一时。韩信此登坛,...
- 岑参诗全集>>
相关诗词:
都亭驿送郭判官之幽州幕府 (dōu tíng yì sòng guō pàn guān zhī yōu zhōu mù fǔ)
幕府参戎事,承明伏奏归。
都亭使者出,杯酒故人违。
细雨沾官骑,轻风拂客衣。
还从大夫後,吾党亦光辉。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
送郭参军赴绦州 (sòng guō cān jūn fù tāo zhōu)
登车君莫望,故绦柳条春。
蒲泽逢胡雁,桃源见晋人。
佐军髯尚短,掷地思还新。
小谢常携手,因之醉路尘。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
虢州西山亭子送范端公 (guó zhōu xī shān tíng zǐ sòng fàn duān gōng)
百尺红亭对万峰,平明相送到斋钟。
骢马劝君皆卸却,使君家酝旧来浓。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
寄题杨敏叔虢州吏隠亭 (jì tí yáng mǐn shū guó zhōu lì yǐn tíng)
贤哉虢略君,守虢事颇简。
有亭後园中,登览早至晚。
了了松柏关,气象入醉眼。
花草发琐细,禽鸟啼睍睆。
竟日人不来,亦莫去杯盏。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
郪城西原送李判官兄武判官弟赴成都府 (qī chéng xī yuán sòng lǐ pàn guān xiōng wǔ pàn guān dì fù chéng dōu fǔ)
凭高送所亲,久坐惜芳辰。
远水非无浪,他山自有春。
野花随处发,官柳着行新。
天际伤愁别,离筵何太频。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
送王七录事赴虢州 (sòng wáng qī lù shì fù guó zhōu)
早岁即相知,嗟君最後时。
青云仍未达,白发欲成丝。
小店关门树,长河华岳祠。
弘农人吏待,莫使马行迟。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
虢州卧疾喜刘判官相过水亭 (guó zhōu wò jí xǐ liú pàn guān xiāng guò shuǐ tíng)
卧疾尝晏起,朝来头未梳。
见君胜服药,清话病能除。
低柳共系马,小池堪钓鱼。
观棋不觉暝,月出水亭初。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
送苏录事赴虢州 (sòng sū lù shì fù guó zhōu)
白首旧相知,茅津此去时。
马骄青草色,柳绾绿烟丝。
落日曹瞒垒,荒城虢仲祠。
圣朝深雨泽,宁必叹衰迟。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
送钱给事赴虢州 (sòng qián gěi shì fù guó zhōu)
帝心忧虢俗,暂庭辍掖垣臣。
疲瘵初承制,乡闾似得春。
化成应有瑞,位重转闻贫。
用作盐梅日,争回卧辙人。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
送柯教授赴官四明 (sòng kē jiào shòu fù guān sì míng)
士论乡评总见钦,古犹难得况於今。
耻干一介将行李,慨为孤甥罄橐金。
晋水生徒怀绦帐,贤关故旧仰同襟。
冷官岂是淹徊地,未到鄞江有召音。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。