sòng lǐ shǐ jūn fù fǔ zhōu
送李使君赴抚州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皇甫冉 (huáng fǔ rǎn) 。

远送临川守，还同康乐侯。
岁时徒改易，今古接风流。
五马嘶长道，双旌向本州。
乡心寄西北，应上郡城楼。

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

yuǎn sòng lín chuān shǒu ， huán tóng kāng lè hóu 。
suì shí tú gǎi yì ， jīn gǔ jiē fēng liú 。
wǔ mǎ sī cháng dào ， shuāng jīng xiàng běn zhōu 。
xiāng xīn jì xī běi ， yìng shàng jùn chéng lóu 。

马

送李使君赴撫州

—— 皇甫冉

遠送臨川守，還同康樂侯。
歲時徒改易，今古接風流。
五馬嘶長道，雙旌向本州。
鄉心寄西北，應上郡城樓。

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
远送临川守，和康乐侯一同回家。
岁月更迭，时光流转，如今古今风采相接。
五匹良马嘶鸣在漫长的道路上，双面旌旗飘扬向着本州而去。
乡愁寄托在西北方向，必将登上郡城楼顶，表达心中的思念之情。

全诗讲述了送别临川守的故人，与康乐侯一同归乡的场景。诗人感慨岁月的转变，古今风采如影随形。五匹良马嘶鸣，旌旗招展，似乎预示着壮志未酬，还要向本州远行。而他内心的乡愁却寄托在西北方向，最终将会登上郡城楼，表达自己对故乡的思念之情。整首诗情意绵绵，交融古典与现代元素。

赏析：
这首《送李使君赴抚州》是唐代诗人皇甫冉创作的一首送别诗。诗人以深情款款的笔调，表达了对李使君的送别之情以及对他前程似锦的祝愿。
首句“远送临川守，还同康乐侯。”直截了当地告诉读者送别的对象是一位名叫李使君的官员，他即将赴临川守职务，而康乐侯则是他的官职。这两句寥寥数语，立即勾画出了送别的背景和情境。
接下来的两句“岁时徒改易，今古接风流。”表达了岁月更迭，官职轮回不断，但风采依旧，才情依然绽放。诗人以“今古接风流”一语，既突出了李使君的才华和风采，也表现出他在历史长河中的卓越地位。
再看“五马嘶长道，双旌向本州。”这两句，描写了李使君启程的场景。五匹马嘶鸣，彰显了他的威风和重要性，双旌高举，表示他的官职高贵。前往本州，意味着他即将履新的地方，这也是整首诗的高潮之处。
最后两句“乡心寄西北，应上郡城楼。”则表达了送别者的期望和祝愿。李使君的故乡在西北，送别者将心思寄托在他远行的方向，希望他能够成功并升迁到郡城楼上，即更高的官职。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皇甫冉介绍：🔈

皇甫冉，字茂政，润州丹阳人，晋高士谧之後。十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹。王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家。冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉，字茂政，润州丹阳人。晋高士谧之後，十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹，王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家，冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉字茂政，安定执行，避地寓居丹阳。天宝十五载卢庚榜进士。大历二年卒，年五十四（据独孤及撰《唐故左补阙安定皇甫公集序》）。补诗一首。（复出一首）查看更多>>