sòng lǐ diàn chéng tōng pàn chǔ zhōu
送李殿丞通判处州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

拜官将近亲，不畏千里险。
泝流上赣水，石乱波惊颭。
舟人素已谙，曲折就回闪。
岂虞失便利，倚惯忧亦掩。
昔余从平流，悸梦尚成魇。
今逢子方去，青䋏丝新染。
沙头有堠吏，惴立板方敛。
鸿雁正来翔，竞看朱服俨。

仄平○仄○，仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
平平仄仄平，仄○仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平○平平，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，平仄平平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平仄○平平，仄○平仄仄。

bài guān jiāng jìn qīn ， bù wèi qiān lǐ xiǎn 。
sù liú shàng gàn shuǐ ， shí luàn bō jīng zhǎn 。
zhōu rén sù yǐ ān ， qū zhé jiù huí shǎn 。
qǐ yú shī biàn lì ， yǐ guàn yōu yì yǎn 。
xī yú cóng píng liú ， jì mèng shàng chéng yǎn 。
jīn féng zǐ fāng qù ， qīng 䋏 sī xīn rǎn 。
shā tóu yǒu hòu lì ， zhuì lì bǎn fāng liǎn 。
hóng yàn zhèng lái xiáng ， jìng kàn zhū fú yǎn 。

送李殿丞通判處州

—— 梅堯臣

拜官將近親，不畏千里險。
泝流上贛水，石亂波驚颭。
舟人素已諳，曲折就迴閃。
豈虞失便利，倚慣憂亦掩。
昔余從平流，悸夢尚成魘。
今逢子方去，青䋏絲新染。
沙頭有堠吏，惴立板方斂。
鴻雁正來翔，競看朱服儼。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
拜官即将赴任，亲近的人都不怕千里艰险。
顺着江水向上，石头搅乱了波浪，惊动了水面。
船夫早已熟悉，灵活地转身回避。
岂能担心失去便利，依旧忧愁也遮掩不住。
从前我曾顺流而下，如今仍感到悸动，仿佛噩梦成为了现实。
如今遇到子弟离去，青色的丝绸已经染上新颜色。
沙头站着一位朝廷官吏，战战兢兢地拿着纸板折叠着。
大雁正在飞翔，争相观看他们庄严的朱红装束。

全诗概括：诗人即将担任官职，亲友们并不畏惧千里之险途。他乘船上赣江，波浪因岩石而起伏，船夫熟练地驾驶着船只，灵活躲避。诗人并不担心失去便利，但忧虑仍然无法掩盖。他回顾从前的经历，感到惶恐不安，仿佛梦魇成真。现在他目送子弟离去，心情忧虑。在沙头，一位朝廷官吏战战兢兢地折叠纸板。大雁正在飞翔，众人争相观赏它们庄严的朱红羽衣。

《送李殿丞通判处州》这首古诗表达了送别官员李殿丞赴任的情感。以下是对这首诗的赏析：
这首诗以官员梅尧臣的视角，描述了送别李殿丞赴任的场景。首句"拜官将近亲，不畏千里险"表现了送别者对李殿丞升官的喜悦和对他的关切。诗人通过"泝流上赣水"、"石乱波惊颭"等描写，生动地勾勒出了水路的曲折和波涛汹涌，强调了前程的不易和险阻。
接下来的句子描写了舟行的情景，"舟人素已谙，曲折就回闪"暗示李殿丞的舟师经验丰富，能够灵活应对复杂的河道。但是诗中也表现出一丝忧虑，"岂虞失便利，倚惯忧亦掩"，或许是诗人对李殿丞远行的担忧和依依不舍之情。
诗的后半部分，诗人回忆起自己曾与李殿丞一同平定某地的经历，表现出对过去友情的怀念。"昔余从平流，悸梦尚成魇"传达了那段往事在诗人心中的分量。然后，诗人着重描述了李殿丞的离别，"今逢子方去，青䋏丝新染"，暗示着他身着新衣，即将展开新的使命。
最后两句提到了沙头的堠吏，以及天空中飞翔的鸿雁，这些元素增添了画面感和氛围，使整首诗更加丰富。鸿雁飞翔的景象也可以理解为送别者和李殿丞之间的离别之情，仿佛鸿雁也在见证这一别离。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。