sòng jǐng xuán shàng rén huán shān
送景玄上人还山 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：殷尧藩 (yīn yáo fān) 。

嵩阳听罢讲经钟，远访庭闱锡度空。
蒲履谩从归後织，衲衣犹记别时缝。
地横龙朔连沙暝，山入乌桓碧树重。
梵宇传来金贝叶，花前拜捧慰亲容。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

sōng yáng tīng bà jiǎng jīng zhōng ， yuǎn fǎng tíng wéi xī dù kōng 。
pú lǚ màn cóng guī hòu zhī ， nà yī yóu jì bié shí fèng 。
dì héng lóng shuò lián shā míng ， shān rù wū huán bì shù chóng 。
fàn yǔ chuán lái jīn bèi yè ， huā qián bài pěng wèi qīn róng 。

动物龙

送景玄上人還山

—— 殷堯藩

嵩陽聽罷講經鐘，遠訪庭闈錫度空。
蒲履謾從歸後織，衲衣猶記別時縫。
地橫龍朔連沙暝，山入烏桓碧樹重。
梵宇傳來金貝葉，花前拜捧慰親容。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
嵩阳听完讲经的钟声，远道访问皇宫，希望得到空有福德的赐予。
我虽然蒲履谦卑地归来，但心中仍然牢记离别时的缝补之苦。
地面上横陈着龙朔的沙漠，山岭中融入了乌桓的碧绿树木，景色犹如重叠交织。
梵宇传来了金贝叶的音响，花前恭敬地托起以慰问亲人的心灵。

这首诗描述了一个人远行至嵩阳听完佛经后，前往皇宫讨取福佑的故事。诗人谦逊地回到家中，仍然怀念着离别时的补缀痛苦。地上铺满了龙朔的沙漠，山中却长满了乌桓的青绿树木，景色交相辉映。在寺庙中，传来了金贝叶的声音，诗人虔诚地跪拜，以表达对亲人的关怀和慰问之情。

赏析：:
殷耀藩的《送景玄上人还山》是一首具有禅意的古诗，通过描写上人景玄归山的场景，表达了对禅修与出世之道的向往和敬仰。这首诗表达了以下几个主要的情感和意境：
首先，诗人通过“嵩阳听罢讲经钟，远访庭闱锡度空。”来描写景玄上人结束在庭闱的讲经，准备远离尘世，回到嵩山修行的场景。这里的“庭闱”和“锡度空”都表现出了上人对于出世之道的向往，对禅宗思想的尊崇。钟声和锡度空的提及也暗示了时间的流转和生命的转变。
其次，诗中提到“蒲履谩从归后织，衲衣犹记别时缝。”这两句表现了景玄上人即将离去的情感，他的蒲履和衲衣都是出家人的装束，蒲履象征着他的行走，衲衣代表了他的出家之身。这里的“谩从”和“犹记”都强调了上人的心情，暗示了他对出家生活的不舍与留恋。
接下来，诗人以“地横龙朔连沙暝，山入乌桓碧树重。”来描写景玄上人的归山之路。这里的“地横”和“山入”都展现出了壮丽的山川景色，与前面的出家情感形成了鲜明的对比。这种对大自然景色的描写也是古代诗歌中常见的写景手法，用以增强诗歌的艺术感染力。
最后，诗末写到“梵宇传来金贝叶，花前拜捧慰亲容。”景玄上人归山后，在寺庙里虔诚地敬拜佛法，这里的“金贝叶”指的是佛经，表示景玄上人在禅修中求得慰藉和心灵的净化。而“花前拜捧”则表现出景玄上人对佛法的崇敬和感恩之情。
总的来说，这首诗以清新的语言、美丽的景色描写，表达了诗人对上人景玄的敬仰和对禅修生活的向往，将禅宗思想和山水田园的景致相结合，展现出了一幅宁静、充实的修行画面。
标签: 抒情、禅修、山水、自然景观

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。