sòng shā mén hóng jǐng dào jùn xuán zàng huán jīng zhōu yìng zhì
送沙门泓景道俊玄奘还荆州应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

三乘归净域，万骑饯通庄。
就日离亭近，弥天别路长。
荆南旋杖鉢，渭北限津梁。
何日纡真果，还来入帝乡。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

sān chéng guī jìng yù ， wàn qí jiàn tōng zhuāng 。
jiù rì lí tíng jìn ， mí tiān bié lù cháng 。
jīng nán xuán zhàng bō ， wèi běi xiàn jīn liáng 。
hé rì yū zhēn guǒ ， huán lái rù dì xiāng 。

送沙門泓景道俊玄奘還荆州應制

—— 宋之問

三乘歸淨域，萬騎餞通莊。
就日離亭近，彌天別路長。
荆南旋杖鉢，渭北限津梁。
何日紆真果，還來入帝鄉。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
三乘归净域，万骑送行到通庄。
就在日离亭附近，一条别离之路漫长。
荆南回旋着拐杖和鉢，渭北尽头是津梁。
何时才能纵情实现愿望，回到皇城的怀抱中。

赏析：:
这是一首送别诗，作者宋之问以饱满的豪情表达了对和尚俊玄奘的深切送别之情。全诗以简洁明快的语言，表达了离别时的愁绪和别后的期盼。
首句“三乘归净域，万骑饯通庄”，描绘了和尚俊玄奘准备返回佛教的“净土”，数以万计的僧众前来送行，场面庞大，气氛热烈，突显了和尚在僧众中的崇高地位。
接着，“就日离亭近，弥天别路长”，描写了离别之时的情景，太阳已经升起，但离别的路途还很长，似乎永无止境，暗示了别离之情的沉痛和漫长。
然后，“荆南旋杖鉢，渭北限津梁”，用地名来点明了俊玄奘的行程，表达了他离开荆州，前往渭北的决心。
最后两句“何日纡真果，还来入帝乡”，表达了对俊玄奘修行成功后回归佛教圣地的期望，也展现了对和尚的崇敬之情。
标签: 送别、崇敬

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>