sòng jīng mén wáng guǎng wén zhī guān
送荆门王广文之官 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李昴英 (lǐ mǎo yīng) 。

京都士如云，一见知好修。
未尝广文饭，已替肉食谋。
炎门耻曳裾，漫郎肯从游。
惊座吐倔奇，倚麈觉我羞。
穷边人惮之，长笑驱行舟。
远烽乱夕烟，戎马骄高秋。
清野空子衿，丛棘荒半流。
此去欲何之，幕府应拔尤。
吾道岂空谈，取胜在一筹。
献馘早归来，平步班瀛洲。

平平仄○平，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄平，仄平仄○平。
平仄仄仄平，仄仄仄仄平。
平平平仄平，○仄○○平。
仄平仄仄平，平仄平平平。
平仄○仄平，平仄平仄平。
仄仄仄平平，仄仄○仄平。
平仄仄○平，仄○仄仄平。
○仄仄平平，平仄平平平。

jīng dōu shì rú yún ， yī jiàn zhī hǎo xiū 。
wèi cháng guǎng wén fàn ， yǐ tì ròu shí móu 。
yán mén chǐ yè jū ， màn láng kěn cóng yóu 。
jīng zuò tǔ juè qí ， yǐ zhǔ jué wǒ xiū 。
qióng biān rén dàn zhī ， cháng xiào qū xíng zhōu 。
yuǎn fēng luàn xī yān ， róng mǎ jiāo gāo qiū 。
qīng yě kòng zi jīn ， cóng jí huāng bàn liú 。
cǐ qù yù hé zhī ， mù fǔ yìng bá yóu 。
wú dào qǐ kōng tán ， qǔ shèng zài yī chóu 。
xiàn guó zǎo guī lái ， píng bù bān yíng zhōu 。

马

送荆門王廣文之官

—— 李昴英

京都士如雲，一見知好修。
未嘗廣文飯，已替肉食謀。
炎門恥曳裾，漫郎肯從游。
驚座吐倔奇，倚麈覺我羞。
窮邊人憚之，長笑驅行舟。
遠烽亂夕烟，戎馬驕高秋。
清野空子衿，叢棘荒半流。
此去欲何之，幕府應拔尤。
吾道豈空談，取勝在一籌。
獻馘早歸來，平步班瀛洲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

京都的士子们像云一样众多，一见到他们就知道他们肯定好好修学。他们从未体验过丰盛的文宴，但却早已为了更好的饮食而打算。炎门的人羞于曳裾，而我这位漫游的郎君却不愿跟随游行。他们坐在座位上吐出怪异的言论，而我只能倚靠着麈尾感到羞愧。穷边的人们害怕他们，长笑着驱赶船只前行。遥远的边烽散发夕烟，戎马在高傲的秋天里驰骋。清野空荡着衣襟，丛林和荒野流动不息。现在我们要去往何处，朝廷应当抑制这种傲慢。我的道路不是空谈，取胜在一筹之间。早早地归来献上馘品，我将步入平静的瀛洲。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李昴英介绍：🔈

李昴英（一二○一～一二五七），字俊明，号文溪，番禺（今广东广州）人。理宗宝庆二年（一二二六）进士，授汀州推官。除广东经抚司主管机宜文字。端平三年（一二三六）召爲太学博士。嘉熙二年（一二三八）迁秘书郎兼沂王府教授，出爲福建建宁宪仓提举。丁父忧。淳佑六年（一二四六）召爲右正言兼侍讲，以劾史嵩之、赵与{ 查看更多>>