kǔ qiū shǔ yǐn
苦秋暑引 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李昴英 (lǐ mǎo yīng) 。

商金久得柄，老火未退舍。
甑中着寰宇，赫酷甚於夏。
池汤颇殃鱼，田龟应害稼。
桃笙亦浆汗，水国无凉榭。
扇挥腕欲脱，忍渴畏杯斝。
树间寂秋声，矩令何时下。
四序本循环，寒暑相代谢。
炎炎推不去，谁与诘造化。
人思濯清泠，风露愿一借。
再拜祈蓐收，西陆早命驾。

平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄○仄平仄，仄仄仄平仄。
平○○平平，平平○仄仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
○平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄○仄平平，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平仄○仄仄。
平平平仄仄，平仄仄仄仄。
平○仄平平，平仄仄仄仄。
仄仄平仄○，平仄仄仄仄。

shāng jīn jiǔ dé bǐng ， lǎo huǒ wèi tuì shè 。
zèng zhōng zhe huán yǔ ， hè kù shèn wū xià 。
chí tāng pō yāng yú ， tián guī yìng hài jià 。
táo shēng yì jiāng hàn ， shuǐ guó wú liáng xiè 。
shàn huī wàn yù tuō ， rěn kě wèi bēi jiǎ 。
shù jiān jì qiū shēng ， jǔ lìng hé shí xià 。
sì xù běn xún huán ， hán shǔ xiāng dài xiè 。
yán yán tuī bù qù ， shuí yǔ jié zào huà 。
rén sī zhuó qīng líng ， fēng lù yuàn yī jiè 。
zài bài qí rù shōu ， xī lù zǎo mìng jià 。

苦秋暑引

—— 李昴英

商金久得柄，老火未退舍。
甑中著寰宇，赫酷甚於夏。
池湯頗殃魚，田龜應害稼。
桃笙亦漿汗，水國無凉榭。
扇揮腕欲脫，忍渴畏杯斝。
樹間寂秋聲，矩令何時下。
四序本循環，寒暑相代謝。
炎炎推不去，誰與詰造化。
人思濯清泠，風露願一借。
再拜祈蓐收，西陸早命駕。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

商金久得权柄，老火未退舍。
甑中着寰宇，赫酷甚於夏。
池汤颇殃鱼，田龟应害稼。
桃笙亦浆汗，水国无凉榭。
扇挥腕欲脱，忍渴畏杯斝。
树间寂秋声，矩令何时下。
四序本循环，寒暑相代谢。
炎炎推不去，谁与诘造化。
人思濯清泠，风露愿一借。
再拜祈蓐收，西陆早命驾。
这首诗描述了商金久拥有权柄，却无法摆脱老火烦扰；甑里有寰宇大气，热得比夏天还要炎热；池中的汤会伤害鱼，田里的龟会损害庄稼；桃笙也会出汗，水国却没有凉爽的亭榭；挥动扇子只能勉强消暑，忍受渴望却畏惧饮杯；在树间只听到寂静的秋声，等待何时矩令下达；四季循环变迁，寒暑相互交替；酷热难以消散，谁能质问造化之力；人们渴望清凉洗涤，愿借风露一片凉爽；再次祈祷让炎炎热浪收敛，祈望西风早早吹来凉爽。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李昴英介绍：🔈

李昴英（一二○一～一二五七），字俊明，号文溪，番禺（今广东广州）人。理宗宝庆二年（一二二六）进士，授汀州推官。除广东经抚司主管机宜文字。端平三年（一二三六）召爲太学博士。嘉熙二年（一二三八）迁秘书郎兼沂王府教授，出爲福建建宁宪仓提举。丁父忧。淳佑六年（一二四六）召爲右正言兼侍讲，以劾史嵩之、赵与{ 查看更多>>