sòng hóng shǐ jūn fù quē yí jié huì fǔ
送洪史君赴阙移节会府 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴儆 (wú jǐng) 。

史君文彩汉相如，暂向明时绾左符。
为郡似家身似客，视民如子吏如奴。
鲁公金石光千古，吏部文章妙两都。
戴白垂髫相与语，如公治行向来无。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

shǐ jūn wén cǎi hàn xiāng rú ， zàn xiàng míng shí wǎn zuǒ fú 。
wèi jùn sì jiā shēn sì kè ， shì mín rú zǐ lì rú nú 。
lǔ gōng jīn shí guāng qiān gǔ ， lì bù wén zhāng miào liǎng dōu 。
dài bái chuí tiáo xiāng yǔ yǔ ， rú gōng zhì xíng xiàng lái wú 。

送洪史君赴闕移節會府

—— 吳儆

史君文彩漢相如，暫向明時綰左符。
爲郡似家身似客，視民如子吏如奴。
魯公金石光千古，吏部文章妙兩都。
戴白垂髫相與語，如公治行向來無。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

史君文彩，如同汉代文学家相如一般，短暂地进入明朝时代，拴住左手的符节。作为一位郡守，他对待郡民就像对待自己的家人，对待下属官员则像对待客人。他视民似子，对待官吏则如同对待奴隶。
鲁公的美名像金石一般永远闪耀着，他在吏部担任官职，写就的文章都非常出色，受到两都（指东都和西都，即东京和西京）的称赞。
戴着白色头巾的少年和史君相互交谈，就像两位公正的统治者在彼此交流，他们从未有过对治理国家的行为有过不当之处。

总结：

这首诗歌描绘了一位官员（史君）的治理风范，他与汉代文学家相如有着类似的文采。他在明朝时代虽然只是短暂驻守，但依然表现出了很高的政治智慧和治理能力。他视民似子，对待下属官员像待客，展现出了一种仁爱和公正的领导风格。同时，诗人也赞美了史君上任后所做的出色工作，使得他的美名如同金石一般，永远流传千古。同时，诗中也提及了鲁公的才华和功绩，他在吏部的文章非常出色，得到了两都（东都和西都）的赞扬。在诗的结尾，诗人还以戴白头巾的少年与史君交谈，象征两位公正的统治者彼此交流，他们都是无可挑剔的执政者，从未有过对治理国家不当之处。整首诗歌旨在赞美史君的政治才能和治理手腕，将其塑造成了一位仁爱公正的优秀官员。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴儆介绍：🔈

吴儆（一一二五～一一八三），字益恭，原名偁，字恭父（《龙川文集》卷一五《送吴恭父知县序》），休宁（今属安徽）人。与兄俯讲学授徒，合称江东二吴。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士，调鄞县尉。孝宗乾道二年（一一六六），知安仁县。淳熙元年（一一七四），通判邕州。五年，迁知州兼广南西路安抚都监。以亲老奉祠。七年，起知泰州，寻复奉祠。十年卒，年五十九，谥文肃。有《竹洲文集》二十卷，其中诗三卷。事见本集附录程卓撰行状。　吴儆诗，以明万历七年吴瀛刻《吴文肃公文集》爲底本。校以明弘治六年吴雷享刻本（简称弘治本）及明万历吴继良刻十卷本（简称十卷本）。查看更多>>