sòng fū zhōu guān sī fǎ
送鄜州关司法 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈师道 (chén shī dào) 。

早岁相知晚相识，抵掌回头已陈迹。
万里从军壮此行，一筯鲈鱼留不得。
夜静关山秋月明，莫听岭头流水声。
平世功名须少壮，看君一箭下辽城。

仄仄○平仄○仄，仄仄○平仄平仄。
仄仄○平仄仄○，仄仄平平○仄仄。
仄仄平平平仄平，仄○仄平平仄平。
平仄平平平仄仄，○平仄仄仄平平。

zǎo suì xiāng zhī wǎn xiāng shí ， dǐ zhǎng huí tóu yǐ chén jì 。
wàn lǐ cóng jūn zhuàng cǐ xíng ， yī zhù lú yú liú bù dé 。
yè jìng guān shān qiū yuè míng ， mò tīng lǐng tóu liú shuǐ shēng 。
píng shì gōng míng xū shào zhuàng ， kàn jūn yī jiàn xià liáo chéng 。

送鄜州關司法

—— 陳師道

早歲相知晚相識，抵掌回頭已陳迹。
萬里從軍壯此行，一筯鱸魚留不得。
夜靜關山秋月明，莫聽嶺頭流水聲。
平世功名須少壯，看君一箭下遼城。

仄仄○平仄○仄，仄仄○平仄平仄。
仄仄○平仄仄○，仄仄平平○仄仄。
仄仄平平平仄平，仄○仄平平仄平。
平仄平平平仄仄，○平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
早年相识，后来才真正了解彼此，现在回头看，已经是过去的痕迹了。
经历万里艰苦征战，壮丽的军队前进，却无法留住一筯美味的鲈鱼。
夜晚静谧，关山间秋月明亮，但请不要去听岭头流水的声音。
在平和时期，功名成就宜在年轻时奋发，期待看到你一箭射下辽城的壮举。
全文总结：这篇古文表达了人生不同阶段的经历和感慨。早年相识，后来才了解；战斗万里，却难留住美味；夜晚静谧，但请不要去听流水声；平和时期要年少奋发，期待大展宏图。表现了人生历程中的成长、挑战和追求成功的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈师道介绍：🔈

陈师道（一○五三～一一○二），字履常，一字无己，自号後山居士，学者称後山先生，彭城（今江苏徐州）人。家贫，苦志好学。年十六，以文谒曾巩，遂留受业。神宗熙宁中，王安石经学盛行，师道心非其说，绝意仕进。元丰四年（一○八一），曾巩奉诏修史，荐入史馆，以布衣未果。哲宗元佑二年（一○八七）四月，以苏轼等荐（《苏轼文集》卷二七《荐布衣陈师道状》），起爲亳州司户参军，充徐州教授（本集《谢徐州教授启》）。七月，除太学博士（《续资治通监长编》卷四三○），因五月间曾托疾乞假到南京见苏轼，仍罢爲徐州教授（本集《谢再授徐州教授启》）。五年，移颍州教授（任渊《後山年谱》）。绍圣元年（一○九四），坐苏轼余党，谪监海陵酒税... 查看更多>>