sòng chéng dé rú fù jiāng xī
送程德孺赴江西 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

程侯治楚我独知，去时民作婴儿啼。
归来明光见天子，还把一节来江西。
年来屡下宽大诏，赤子未免寒与饥。
恩如忧病政如药，知病无药何由治。
朝廷法度寄吏手，付授得所乃合宜。
事如黑白初易睹，敢以容悦相蒙欺。
此行委寄意不浅，列城数十受指挥。
任官轻外最弊法，省阁无补真何为。
遥知敏手多暇日，不废樽俎环蛾眉。
从君多乞歙州纸，岁晏天禄供吟诗。

平平仄仄仄仄平，仄平平仄平平平。
平平平平仄平仄，平仄仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平仄平。
平○平仄仄○仄，平仄平仄平平仄。
平○仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄○仄仄平仄仄，仄仄平仄○平平。
仄○仄仄仄仄仄，仄平仄仄仄仄平。
平平○仄仄仄仄，仄仄平仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平仄平平平。
○平平仄仄平仄，仄仄平仄仄○平。

chéng hóu zhì chǔ wǒ dú zhī ， qù shí mín zuò yīng ér tí 。
guī lái míng guāng jiàn tiān zǐ ， huán bǎ yī jié lái jiāng xī 。
nián lái lǚ xià kuān dà zhào ， chì zǐ wèi miǎn hán yǔ jī 。
ēn rú yōu bìng zhèng rú yào ， zhī bìng wú yào hé yóu zhì 。
cháo tíng fǎ dù jì lì shǒu ， fù shòu dé suǒ nǎi hé yí 。
shì rú hēi bái chū yì dǔ ， gǎn yǐ róng yuè xiāng méng qī 。
cǐ xíng wěi jì yì bù qiǎn ， liè chéng shù shí shòu zhǐ huī 。
rèn guān qīng wài zuì bì fǎ ， shěng gé wú bǔ zhēn hé wèi 。
yáo zhī mǐn shǒu duō xiá rì ， bù fèi zūn zǔ huán é méi 。
cóng jūn duō qǐ xī zhōu zhǐ ， suì yàn tiān lù gòng yín shī 。

写政治抒怀

送程德孺赴江西

—— 張耒

程侯治楚我獨知，去時民作嬰兒啼。
歸來明光見天子，還把一節來江西。
年來屢下寬大詔，赤子未免寒與饑。
恩如憂病政如藥，知病無藥何由治。
朝廷法度寄吏手，付授得所乃合宜。
事如黑白初易睹，敢以容悅相蒙欺。
此行委寄意不淺，列城數十受指揮。
任官輕外最弊法，省閣無補真何爲。
遙知敏手多暇日，不廢樽俎環蛾眉。
從君多乞歙州紙，歲晏天祿供吟詩。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
程侯治理楚国，我独自了解其中情况，离开时百姓都像婴儿般啼哭。
归来明光，见到了天子，便将一节明珠献给了江西。
这些年来，多次颁下宽大的政令，但赤身裸体的婴儿仍难免受寒与饥饿之苦。
恩情像治愈疾病的药物一样，可是了解了病源，却没有药可治疗又该何去何从呢？
朝廷的法度交由吏员执行，交授之人能根据情况判断所合宜的。
事情明明黑白分明，初看起来就能看出来，我怎敢容忍欺骗。
这次出行委托的重任并不轻浅，列城数十地都听从我的指挥。
担任官职轻率地外放是个大弊病，省阁也不能真正发挥作用又有何意义。
遥知你手上有很多闲暇的日子，不会荒废宴饮和祭祀美人。
我向你多次请求歙州的纸笺，年年晏天禄供我吟诗作赋。

总结：文章描述了程侯治理楚国的情况，虽然他在朝廷下发了宽大的政令，但百姓的生活并未得到根本改善。程侯回到明光后，见到了皇帝，却把一节明珠献给了江西，显示了他对地方的重视。文章最后提到了笔者向程侯请求纸笺，因为他想在闲暇之余继续进行文学创作。整篇文章既反映了时代的政治现状，也体现了作者对文学创作的热爱。

赏析：
这首诗以诗人张耒送程德孺赴江西任官为题材，抒发了诗人对友人离别的情感以及对朝廷官场体制的感叹。诗人以深切的情感写友人程德孺前往江西就任，描绘了友人赴官场的艰辛与挑战。在表达对友人的祝愿同时，也不隐讳对当时朝廷政治现实的拷问与思考。
首句写程德孺治理楚地的能力出众，但在他离去时，百姓的哭泣与不舍令诗人感到痛苦。第二句以“明光见天子”反衬程德孺在朝廷受到的待遇，突显了他的品德高尚。接着诗人写出程德孺一节折回江西的场景，彰显了他回乡的愿望。
接下来几句中，诗人表达了对政治现实的感慨，描述了朝廷赋予的荣誉与责任，但也反思了朝廷政治对于实质问题的治理困难。诗人对朝廷法度的拷问，凸显了官场的种种弊端和艰辛。
最后几句则写友人在官场上的困境与遭遇，以及他对友人的深情祝愿。诗人对友人的祝愿充满真挚，又不失对现实的疑虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>