sòng mì shū xiè jiān fù jiāng xī shǐ mù
送秘书谢监赴江西使幕 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

谢监忆山程，辞家万里行。
寒衣傍楚色，孤枕宿潮声。
小寇不足问，新诗应渐清。
府公相待日，引斾出江城。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

xiè jiān yì shān chéng ， cí jiā wàn lǐ xíng 。
hán yī bàng chǔ sè ， gū zhěn sù cháo shēng 。
xiǎo kòu bù zú wèn ， xīn shī yìng jiàn qīng 。
fǔ gōng xiāng dài rì ， yǐn pèi chū jiāng chéng 。

送别抒情

送祕書謝監赴江西使幕

—— 韓翃

謝監憶山程，辭家萬里行。
寒衣傍楚色，孤枕宿潮聲。
小寇不足問，新詩應漸清。
府公相待日，引斾出江城。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
谢监忆山程，辞别家园，踏上万里行程。
寒衣紧贴楚国的风俗，孤独地枕着潮水的声音。
微不足道的小事不值得追问，心中的新诗应该逐渐显得清晰。
府公亲切地接待了我，带领我离开江城。

赏析：
这是韩翃的《送秘书谢监赴江西使幕》，诗人以清新的语言和深情的笔触，描写了谢监远行江西的离别情景。
首句“谢监忆山程，辞家万里行。”表现了谢监告别家园，踏上千里之行的决心。诗中的“山程”意味着艰险陡峭的旅途，这里用以突出他的决心和勇气。
接下来的两句“寒衣傍楚色，孤枕宿潮声。”通过“寒衣”和“宿潮声”描绘了旅途中的寂寥和孤独。楚地的景色和潮声成为了他离家后的唯一陪伴，也增加了离别的苦涩感。
第三句“小寇不足问，新诗应渐清。”中的“小寇”可能指的是一些小贼或麻烦，诗人暗示这些困难微不足道，因为他有着崭新的诗篇要创作，这展现了谢监的志向和对未来的期许。
最后两句“府公相待日，引斾出江城。”则描绘了谢监受到府公的盛情招待，准备出发的场景。这里的“引斾”意味着旗帜飘扬，府公为他送行，增添了壮丽的离别景象。
整首诗以平淡、明快的语言，展现了离别与远行的情感，同时表现了诗人对谢监的赞美和祝愿。整体而言，这首诗可以归类为“送别”和“抒情”两个标签。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>