sòng lǐ xiù cái fù jǔ
送李秀才赴举 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

罗刹楼头醉，送君西入京。
秦吴无限地，山水半分程。
海上烟霞湿，关中日月明。
登科旧乡里，当为改嘉名。

平仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄平仄平平。

luó chà lóu tóu zuì ， sòng jūn xī rù jīng 。
qín wú wú xiàn dì ， shān shuǐ bàn fēn chéng 。
hǎi shàng yān xiá shī ， guān zhōng rì yuè míng 。
dēng kē jiù xiāng lǐ ， dāng wèi gǎi jiā míng 。

送李秀才赴舉

—— 姚合

羅剎樓頭醉，送君西入京。
秦吳無限地，山水半分程。
海上煙霞濕，關中日月明。
登科舊鄉里，當爲改嘉名。

平仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄平仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
罗刹楼头醉，送君西入京。
秦吴无限地，山水半分程。
海上烟霞湿，关中日月明。
登科旧乡里，当为改嘉名。

【全诗概要】
本诗以送别离京的友人为主题，通过描绘景物和表达情感，展现了作者对友人前程的祝愿和期望。全诗氛围庄重而充满离愁别绪，通过自然景观和地域特色的对比，表达了友人远行的距离和离别之苦，同时也展示了关中的壮丽景色和友人登科的喜悦。

【古文翻译】
罗刹楼头醉，送君西入京。
在罗刹楼的顶端，我饮醉了，送别你西行去京城。

秦吴无限地，山水半分程。
秦地和吴地无尽辽阔，山水之间只有一半的旅程。

海上烟霞湿，关中日月明。
海上的烟雾和霞光潮湿，而关中的日月明亮。

登科旧乡里，当为改嘉名。
你登科之后回到老家，必将获得改善和荣耀的名望。

【总结：】
本诗以描写离别场景为起点，表达了作者对友人的送别之情。通过对景物的对比描绘，将友人离开的距离与离别之苦展现出来，同时也展示了关中地区壮丽的自然景色和友人获得成功的喜悦。最后，作者对友人的期望和祝福体现了情感的温暖和深情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>