láo gē
劳歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

暑天三月元无雨，云头不合惟飞土。
深堂无人午睡余，欲动身先汗如雨。
忽怜长街负重民，筋骸长彀十石弩。
半衲遮背是生涯，以力受金饱儿女。
人家牛马系高木，惟恐牛躯犯炎酷。
天工作民良久艰，谁知不如牛马福。

仄平○仄平平仄，平平仄仄平平仄。
○平平平仄仄平，仄仄平平仄○仄。
仄平○平仄○平，平平○仄仄仄仄。
仄仄平仄仄平平，仄仄仄平仄平仄。
平平平仄仄平仄，平仄平平仄平仄。
平平仄平平仄平，平平仄○平仄仄。

shǔ tiān sān yuè yuán wú yǔ ， yún tóu bù hé wéi fēi tǔ 。
shēn táng wú rén wǔ shuì yú ， yù dòng shēn xiān hàn rú yǔ 。
hū lián cháng jiē fù chóng mín ， jīn hái cháng gòu shí shí nǔ 。
bàn nà zhē bèi shì shēng yá ， yǐ lì shòu jīn bǎo ér nǚ 。
rén jiā niú mǎ xì gāo mù ， wéi kǒng niú qū fàn yán kù 。
tiān gōng zuò mín liáng jiǔ jiān ， shuí zhī bù rú niú mǎ fú 。

牛马

勞歌

—— 張耒

暑天三月元無雨，雲頭不合惟飛土。
深堂無人午睡餘，欲動身先汗如雨。
忽憐長街負重民，筋骸長彀十石弩。
半衲遮背是生涯，以力受金飽兒女。
人家牛馬繫高木，惟恐牛軀犯炎酷。
天工作民良久艱，誰知不如牛馬福。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
暑天三月，一点儿雨都没有，只有云朵聚集，似乎只会飞扬起尘土。在深堂里，没有人，只有我午睡独醒，欲动一下身体，先是汗水如雨般地流淌。突然怜悯起那些长街上负重劳作的人民，他们筋骨劳累得像张开的十石弩。穿着破旧衲衣遮挡背脊，这就是他们的生涯，以辛勤的劳作换取金饭，养育儿女。人家的牛马被拴在高大的树木下，只是担心它们的身躯受到炎热的侵袭。这是天工与人民的艰苦努力，然而谁能明白，他们并没有像牛马一样的幸福享受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>