sòng cháo fèng yì gāo yóu pàn guān
送晁奉议高邮判官 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈师道 (chén shī dào) 。

公族仍前辈，都城早与游。
士穷须禄食，才大岂身谋。
雪岭无归鸟，冰河有去舟。
平生湖海意，不为有鱼留。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄平仄平平。

gōng zú réng qián bèi ， dōu chéng zǎo yǔ yóu 。
shì qióng xū lù shí ， cái dà qǐ shēn móu 。
xuě lǐng wú guī niǎo ， bīng hé yǒu qù zhōu 。
píng shēng hú hǎi yì ， bù wèi yǒu yú liú 。

送晁奉議高郵判官

—— 陳師道

公族仍前輩，都城早與遊。
士窮須祿食，才大豈身謀。
雪嶺無歸鳥，冰河有去舟。
平生湖海意，不爲有魚留。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄平仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
曾祖辈依旧在，都城早已离去。
士人穷困需靠俸禄过日子，有才华又如何谋取前程？
雪山岭上没有留鸟归巢，冰河之上有船只驶离。
平生志向在于湖海之间，不愿为了捕鱼而留恋。
总结：
这首古文描写了一位士人面对困境时的心境和选择。他的祖辈仍在人世，而都城却早已改变，时光流转。士人身世贫困，只能靠着微薄的俸禄度日，虽有才华却难谋生计。雪山上无鸟归巢，冰河之上却有船只离去，暗示着他面临着前途未卜的境况。然而，士人的心中所想，却是渴望远大的志向，不愿因为俗事而束缚自己的抱负。

赏析：这首诗《送晁奉议高邮判官》是陈师道创作的，表达了对朋友晁奉议升任高邮判官的送别之情。诗中旨在鼓励朋友要忠于职守，不为功名利禄而改变初心，保持清正廉洁的品格。
首句“公族仍前辈，都城早与游。”意味着晁奉议出自名门望族，家世悠久。他早年已在都城中游学求知，这里描绘了他的学识与家世。
接下来的“士穷须禄食，才大岂身谋。”则反映了诗人对朋友的关心。他认为，一个士人虽然可能在经济上陷入困境，但不应该因此改变自己的高尚品质，要坚守清廉，不贪图权势。
第三句“雪岭无归鸟，冰河有去舟。”通过自然景物的描写，诗人传达了离别之情。雪山之上，鸟儿无法长久栖息，冰河之上，舟船必然有去的时候，这暗示着人生中的离散与流转，不可避免的变迁。
最后一句“平生湖海意，不为有鱼留。”则表达了晁奉议心中的志向。他并不是为了谋求功名利禄而留连于都城，而是要追求更广阔的湖海，追寻更高远的目标。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈师道介绍：🔈

陈师道（一○五三～一一○二），字履常，一字无己，自号後山居士，学者称後山先生，彭城（今江苏徐州）人。家贫，苦志好学。年十六，以文谒曾巩，遂留受业。神宗熙宁中，王安石经学盛行，师道心非其说，绝意仕进。元丰四年（一○八一），曾巩奉诏修史，荐入史馆，以布衣未果。哲宗元佑二年（一○八七）四月，以苏轼等荐（《苏轼文集》卷二七《荐布衣陈师道状》），起爲亳州司户参军，充徐州教授（本集《谢徐州教授启》）。七月，除太学博士（《续资治通监长编》卷四三○），因五月间曾托疾乞假到南京见苏轼，仍罢爲徐州教授（本集《谢再授徐州教授启》）。五年，移颍州教授（任渊《後山年谱》）。绍圣元年（一○九四），坐苏轼余党，谪监海陵酒税... 查看更多>>