shǎng huā tíng zhì yǔ kǒu hào
赏花亭致语口号 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李之仪 (lǐ zhī yí) 。

绿阴初合燕归来，煮酒新尝换拨醅。
不独江山想王谢，须知宾客尽邹枚。
十分欢意休教剩，万斛愁心亦自开。
倒载任他路人笑，更将何处作春台。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

lǜ yīn chū hé yàn guī lái ， zhǔ jiǔ xīn cháng huàn bō pēi 。
bù dú jiāng shān xiǎng wáng xiè ， xū zhī bīn kè jìn zōu méi 。
shí fēn huān yì xiū jiào shèng ， wàn hú chóu xīn yì zì kāi 。
dǎo zǎi rèn tā lù rén xiào ， gèng jiāng hé chù zuò chūn tái 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
绿荫刚刚合拢，燕子归来，我煮新酒尝一尝，换下已经发酵的酒糟。
不仅怀念着江山美景，也应该明白宾客尽皆邹枚。
满怀喜悦，不要再让寂寞存留，万斛的忧愁也会自然舒解。
就算被路人嘲笑，也不在乎，更要在哪里筑起春天的台阶呢。
全文总结：诗人在绿树成荫的时节，迎来了燕子的归来，他在此时煮新酒尝鲜，将旧酒换下，体会着生活的新鲜和变化。他心中不仅留恋着江山美景，更明白身边的宾客尽是才子佳人。满心欢喜之余，不再让寂寞忧愁停留，所有的忧虑也会渐渐散去。就算受到路人的嘲笑，他也毫不在乎，更加坚定地在哪里创造属于自己的春天。

赏析：这首诗《赏花亭致语口号》描绘了一个宴会场景，以饮酒赏花为背景，表达了宴会氛围的欢快和宾客间的豁达心情。诗人李之仪通过描绘绿阴初合、燕归来的春天景色，以及煮酒新尝、换拨醅的宴会画面，展现了生活的愉悦和宴会的热闹。诗中提到江山想王谢、宾客尽邹枚，暗指古代文人雅士的情怀和风采，也表达了诗人对宾客的赞叹之情。后半段的“十分欢意休教剩，万斛愁心亦自开。倒载任他路人笑，更将何处作春台。”则表现了宴会结束后，愉悦的心情依旧延续，不受外界干扰，自顾自地享受生活。整首诗语言优美，意境深远，展现了诗人豁达、乐观的生活态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李之仪介绍：🔈

李之仪，字端叔，自号姑溪居士，沧州无棣（今山东无棣西北）人。神宗熙宁六年（一○七三）进士（民国《无棣县志》卷八）。元丰六年（一○八三），曾辟爲祭奠高丽国使书状官（《续资治通监长编》卷三四一）。哲宗绍圣初苏轼知定州，辟爲管勾机宜文字。四年（一○九七）因折可适兵败事连累，罢原州通判（同上书卷四九一）。後以元佑党籍贬惠州。元符元年（一○九八）召监内香药库，旋因从苏轼辟事勒停（同上书卷五一一）。徽宗崇宁初提举河东常平，又以代作范纯仁遗表忤蔡京，编管太平州，遂居姑熟。久之，徙唐州。官终朝请大夫。有《姑溪居士前集》五十卷，《後集》二十卷。《宋史》卷三四四有传。　李之仪诗，以影印文渊阁《四库全书·姑溪前後集... 查看更多>>