quàn shí dòng dào zhēn shī rǎn jiā shā sòng
劝石洞道真师染袈裟颂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

丈夫出家，当被坏色衣。
蜀僧袈裟，多似苾蒭。
轻罗绉縠，染成春柳丝。
撩蜂引蝶，唯欠远山眉。

仄平仄平，○仄仄仄○。
仄平？平，平仄仄平。
○平仄仄，仄平平仄平。
平平仄仄，仄仄仄平平。

zhàng fū chū jiā ， dāng bèi huài sè yī 。
shǔ sēng jiā shā ， duō sì bì chú 。
qīng luó zhòu hú ， rǎn chéng chūn liǔ sī 。
liáo fēng yǐn dié ， wéi qiàn yuǎn shān méi 。

勸石洞道真師染袈裟頌

—— 黄庭堅

丈夫出家，當被壞色衣。
蜀僧袈裟，多似苾蒭。
輕羅縐縠，染成春柳絲。
撩蜂引蝶，唯欠遠山眉。

仄平仄平，○仄仄仄○。
仄平？平，平仄仄平。
○平仄仄，仄平平仄平。
平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
丈夫出家，应该穿上简朴的僧衣。
蜀地的僧人穿戴的袈裟，很像一种叫苾蒭的植物纤维。
轻薄的罗绸细布，染成了像春天柳树丝一样的颜色。
就像撩蜂引蝶般，只欠缺远山的眉目。

全诗表达了一个丈夫出家修行的场景。诗人以简练的文字描绘了丈夫所穿的僧衣、蜀地僧人的袈裟和轻薄的罗绸布料。通过比喻撩蜂引蝶，诗人暗示丈夫虽已出家，但还缺少一份精致和优美，仿佛需要远山上的山峰来衬托。全诗气氛清新、意境优美，表现出一种淡然超脱的禅意。

赏析：: 这首诗是黄庭坚的《劝石洞道真师染袈裟颂》。诗人以劝诫的口吻，表达了出家修道者应当持守清净之心的思想。整首诗通过对袈裟的描述，展示了清新轻盈的色彩，强调了清净的道心。诗人以“坏色衣”与“苾蒭”相对，呼应出家者应远离尘世俗物的信仰观念。
诗中提到的“轻罗绉縠”与“春柳丝”用以描绘袈裟的质地，表现出一种纯净和崇高。而“撩蜂引蝶，唯欠远山眉”则通过意象的运用，暗示出家者还需在修行中不断追求更高境界，达到心灵的纯净与超越。
标签: 佛教、清净、修行、劝诫

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>