qiū yè jì jiāng nán jiù yóu
秋夜寄江南旧游 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：武元衡 (wǔ yuán héng) 。

寥落九秋晚，端忧时物残。
隔林萤影度，出禁漏声寒。
愁雨洞房掩，孤灯遥夜阑。
怀贤梦南国，兴尽水漫漫。

平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。

liáo luò jiǔ qiū wǎn ， duān yōu shí wù cán 。
gé lín yíng yǐng dù ， chū jìn lòu shēng hán 。
chóu yǔ dòng fáng yǎn ， gū dēng yáo yè lán 。
huái xián mèng nán guó ， xīng jìn shuǐ màn màn 。

秋夜寄江南舊遊

—— 武元衡

寥落九秋晚，端憂時物殘。
隔林螢影度，出禁漏聲寒。
愁雨洞房掩，孤燈遙夜闌。
懷賢夢南國，興盡水漫漫。

平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寥落的九月秋天晚上，感到忧虑，时光已经逝去。
透过树林，萤火虫的影子在飘过，时光仿佛被禁锢，时钟的滴答声传来，让人感受到严寒。
愁雨下起，洞房的门窗紧闭，孤灯在远方孤寂地燃烧，夜晚越发显得深沉。
怀念贤人，梦想着南国的美景，但兴致渐尽，眼前的水波茫茫无际。

全诗描绘了一个寂寥的九月晚上，时光逝去，景色凄凉。诗人隔着树林看到飘动的萤火虫，时钟的声音让他感受到寒冷。他愁看着雨水打在洞房的门窗上，孤灯独自在遥远处燃烧，夜晚显得十分孤寂。他怀念贤人，梦想着南国的美景，但兴致逐渐消退，眼前的未来像是一片无边的水面。

赏析：
这是一首表达离愁别绪、怀念故乡的古诗。诗人武元衡通过对秋夜的描写，巧妙地表达了内心深处的孤独和思乡之情。
首句“寥落九秋晚，端忧时物残”，写出了秋天的孤寂和时节的衰败。寥落的景象与残留的物事相互呼应，增强了离愁别绪的情感。
第二句“隔林萤影度，出禁漏声寒”，以萤火虫的飞舞和夜晚漏水声的寒冷作为描写的元素，强化了夜晚的寂静和凄凉。
第三句“愁雨洞房掩，孤灯遥夜阑”，通过愁雨和孤灯的描写，突显了诗人内心的孤独和无奈，房屋洞暗，长夜漫漫，形成了强烈的对比。
最后两句“怀贤梦南国，兴尽水漫漫”，表现了诗人怀念故乡的深情和对贤人的景仰，同时借水流不息的意象，寓意着思乡之情如江水一般汹涌不息，表达了诗人对故乡的深切思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者武元衡介绍：🔈

武元衡，字伯苍，河南缑氏人。建中四年，登进士第。累辟使府，至监察御史，後改华原县令。德宗知其才，召授比部员外郎。岁内，三迁至右司郎中，寻擢御史中丞。顺宗立，罢爲右庶子。宪宗即位，复前官，进户部侍郎。元和二年，拜门下侍郎平章事，寻出爲剑南节度使。八年，徴还秉政，早朝爲盗所害，赠司徒，諡忠愍。临淮集十卷，今编诗二卷。武元衡字伯苍，河南缑氏人。宪宗朝宰相，元和十年六月癸卯早朝，爲盗所害，年五十八。补诗一首。查看更多>>