xīn qiū yè jì jiāng yòu yǒu rén
新秋夜寄江右友人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

遥夜独不寐，寂寥蓬户中。
河明五陵上，月满九门东。
旧知亲友散，故园江海空。
怀归正南望，此夕起秋风。

平仄仄仄仄，仄平平仄○。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平○仄仄，仄平平仄○。
平平○平仄，仄仄仄平平。

yáo yè dú bù mèi ， jì liáo péng hù zhōng 。
hé míng wǔ líng shàng ， yuè mǎn jiǔ mén dōng 。
jiù zhī qīn yǒu sàn ， gù yuán jiāng hǎi kōng 。
huái guī zhèng nán wàng ， cǐ xī qǐ qiū fēng 。

新秋夜寄江右友人

—— 戴叔倫

遙夜獨不寐，寂寥蓬戶中。
河明五陵上，月滿九門東。
舊知親友散，故園江海空。
懷歸正南望，此夕起秋風。

平仄仄仄仄，仄平平仄○。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平○仄仄，仄平平仄○。
平平○平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
遥远的夜晚，我一个人辗转难眠，孤寂地守在草房里。
河水明亮地流过五陵之上，月亮在东方的九座城门上圆满而明亮。
昔日的亲朋好友已经散去，故乡的江海空荡荡。
怀念归乡之情油然而生，此时此刻，秋风吹动。

赏析：
这首诗是唐代诗人戴叔伦创作的《新秋夜寄江右友人》，诗人以寂静的夜晚为背景，表达了对故乡和亲友的思念之情。诗中用典雅的语言，通过夜晚的景象和内心的感受，表达了诗人的孤独、乡愁和对友人的期盼。
首句“遥夜独不寐，寂寥蓬户中。”以“遥夜”和“寂寥”两个词语描绘了夜晚的宁静和寂寥，诗人独自一人不能入眠，内心的孤独感和无助感被生动地刻画出来。
接着诗人写到“河明五陵上，月满九门东。”这里提到了景物，河明指的是当地的一座山，五陵则代表了丰富的历史文化，月亮高挂东方，给人一种宁静而美好的感觉。这些景物的描绘为诗人的思绪提供了一个背景，也为后文的表达增添了情感的厚重感。
第三句“旧知亲友散，故园江海空。”表达了诗人对故乡和亲友的怀念之情。故乡江海空荡荡，旧知亲友散去，诗人感到一种失落和孤独。
最后一句“怀归正南望，此夕起秋风。”表达了诗人渴望归乡的心情，他在夜晚仰望着南方，感受到了秋风的凉爽，这也象征着离秋天的渐渐临近，与诗人的离别和思念相呼应。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>