qiū rì duì jiǔ
秋日对酒 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：武元衡 (wǔ yuán héng) 。

行年过始衰，秋至独先悲。
事往怜神魄，感深滋涕洟。
百忧纷在虑，一醉兀无思。
宝瑟拂麈匣，徽音凝朱丝。
幽圃蕙兰气，烟窗松桂姿。
我乏济时略，杖节抚藩维。
山川大兵後，牢落空城池。
惊沙犹振野，绿草生荒陂。
物变风雨顺，人怀天地慈。
春耕事秋战，戎马去封陲。
波澜暗超忽，坚白亦磷缁。
客有自嵩颍，重徵栖隐期。
丹诀学仙晚，白云归谷迟。
君恩不可报，霜露绕南枝。

○平○仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄○平仄平。
仄平平仄○，仄仄仄平○。
仄仄仄仄仄，平平○平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，平仄○平平。
平平○仄仄，仄仄平平○。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄○平。
平○仄平仄，平仄仄○平。
仄仄仄平仄，○平平仄○。
平仄仄平仄，仄平平仄○。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

xíng nián guò shǐ shuāi ， qiū zhì dú xiān bēi 。
shì wǎng lián shén pò ， gǎn shēn zī tì yí 。
bǎi yōu fēn zài lǜ ， yī zuì wù wú sī 。
bǎo sè fú zhǔ xiá ， huī yīn níng zhū sī 。
yōu pǔ huì lán qì ， yān chuāng sōng guì zī 。
wǒ fá jì shí lüè ， zhàng jié fǔ fān wéi 。
shān chuān dà bīng hòu ， láo luò kōng chéng chí 。
jīng shā yóu zhèn yě ， lǜ cǎo shēng huāng bēi 。
wù biàn fēng yǔ shùn ， rén huái tiān dì cí 。
chūn gēng shì qiū zhàn ， róng mǎ qù fēng chuí 。
bō lán àn chāo hū ， jiān bái yì lín zī 。
kè yǒu zì sōng yǐng ， chóng zhǐ qī yǐn qī 。
dān jué xué xiān wǎn ， bái yún guī gǔ chí 。
jūn ēn bù kě bào ， shuāng lù rào nán zhī 。

马

秋日對酒

—— 武元衡

行年過始衰，秋至獨先悲。
事往憐神魄，感深滋涕洟。
百憂紛在慮，一醉兀無思。
寶瑟拂麈匣，徽音凝朱絲。
幽圃蕙蘭氣，煙窗松桂姿。
我乏濟時略，杖節撫藩維。
山川大兵後，牢落空城池。
驚沙猶振野，綠草生荒陂。
物變風雨順，人懷天地慈。
春耕事秋戰，戎馬去封陲。
波瀾暗超忽，堅白亦磷緇。
客有自嵩潁，重徵棲隱期。
丹訣學仙晚，白雲歸谷遲。
君恩不可報，霜露繞南枝。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
行年已经过了盛壮的时期，秋天来临却只带来了孤独和悲伤。回想过去的事情，我怜悯自己的精神和心灵，感触之深让眼泪涌动。

百般忧虑纷至沓来，只有一醉方可摆脱思绪的困扰。我拂拭着一把珍贵的古琴，悠扬的音调凝结在朱红的琴弦上。

幽深的花圃弥漫着兰花的清香，烟窗中映照出松树和桂树的婀娜姿态。我身无长策以应对时势的变迁，只能拄着拐杖，抚慰着边境的安宁。

山川之间曾经有过盛大的战争，如今却只剩下空荡荡的城池。惊动的沙尘仍然在荒芜的平原上飘扬，绿草从荒凉的沼泽地里生长出来。

物质的变迁如风雨般顺利，而人们怀抱着天地的慈爱。春天耕种，秋天战斗，我马蹄奔向封陲之地。波涛汹涌的海洋突然间平静下来，坚固的石头也渐渐失去了光泽。

有客人从嵩山和颍水来，再次征召我去隐居。学习仙人的丹诀已经晚了，白云归谷的时机已经过去。我无法回报君主的恩情，只能让霜露环绕着南边的枝叶。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者武元衡介绍：🔈

武元衡，字伯苍，河南缑氏人。建中四年，登进士第。累辟使府，至监察御史，後改华原县令。德宗知其才，召授比部员外郎。岁内，三迁至右司郎中，寻擢御史中丞。顺宗立，罢爲右庶子。宪宗即位，复前官，进户部侍郎。元和二年，拜门下侍郎平章事，寻出爲剑南节度使。八年，徴还秉政，早朝爲盗所害，赠司徒，諡忠愍。临淮集十卷，今编诗二卷。武元衡字伯苍，河南缑氏人。宪宗朝宰相，元和十年六月癸卯早朝，爲盗所害，年五十八。补诗一首。查看更多>>