hé sī mén yīn yuán wài zǎo qiū shěng zhōng shū zhí yè jì jīng nán wèi xiàng duān gōng
和司门殷员外早秋省中书直夜寄荆南卫象端公 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：权德舆 (quán dé yú) 。

共嗟王粲滞荆州，才子为郎忆旧游。
凉夜偏宜粉署直，清言远待玉人酬。
风生北渚烟波阔，露下南宫星汉秋。
早晚得为同舍侣，知君两地结离忧。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

gòng jiē wáng càn zhì jīng zhōu ， cái zǐ wèi láng yì jiù yóu 。
liáng yè piān yí fěn shǔ zhí ， qīng yán yuǎn dài yù rén chóu 。
fēng shēng běi zhǔ yān bō kuò ， lù xià nán gōng xīng hàn qiū 。
zǎo wǎn dé wèi tóng shè lǚ ， zhī jūn liǎng dì jié lí yōu 。

和司門殷員外早秋省中書直夜寄荆南衛象端公

—— 權德輿

共嗟王粲滯荆州，才子爲郎憶舊遊。
涼夜偏宜粉署直，清言遠待玉人酬。
風生北渚煙波闊，露下南宮星漢秋。
早晚得爲同舍侶，知君兩地結離憂。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
王粲被困在荆州，我们都为他才华横溢的才子之身感到遗憾。
在寒凉的夜晚，他特别适合在书房中思考，期待着美丽的女子对他的回应。
北渚上的风吹起了烟波，南宫下的星辰闪耀着秋天的寒意。
早晚他将会有一个同舍的伴侣，他明白你们两地相隔而感到离愁。

赏析：
这首诗是唐代权德舆创作的《和司门殷员外早秋省中书直夜寄荆南卫象端公》。诗人在远离故乡的荆南，写下了一首深情厚意的诗篇，表达了对故友的怀念和对远方朋友的思念之情。
首节：“共嗟王粲滞荆州，才子为郎忆旧游。”诗人开篇便以“嗟”字表达了对远离故地的朋友王粲的惋惜之情。王粲是才子，而现在却在陌生的荆州。诗人怀念起两人在故乡的往昔，这种友情之情在诗中透露出来，让人感受到了深厚的情感。
第二节：“凉夜偏宜粉署直，清言远待玉人酬。”诗人在诗中描写了寂静的凉夜，这个时候是写诗的好时光，正适合他在粉署直中追思故友。他的清言（诗文）将远寄给了遥不可及的玉人，期待着玉人的回应。
第三节：“风生北渚烟波阔，露下南宫星汉秋。”这节描写了荆南的景色，北渚烟波广阔，南宫的星汉闪烁，正是初秋的景色。这里的景色与诗人此刻的心情相呼应，将他内心的孤独和离愁与自然景色相融合。
最后一节：“早晚得为同舍侣，知君两地结离忧。”诗人希望早日与王粲再次相聚，成为同窗之侣，共享生活。他深知长距离的分离是一种离愁，但也期待着能够与友人相聚，消除这份忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权德舆介绍：🔈

权德舆，字载之，天水略阳人。未冠，即以文章称，杜佑、裴胄交辟之。德宗闻其材，召爲太常博士，改左补阙，兼制诰，进中书舍人，历礼部侍郎，三知贡举。宪宗元和初，历兵部、吏部侍郎，坐郎吏误用官阙，改太子宾客，俄复前官，迁太常卿，拜礼部尚书，同平章事。会李吉甫再秉政，帝又自用李绦，议论持异，德舆从容不敢有所轻重，坐是罢，以检校吏部尚书，留守东都。复拜太常卿，徙刑部尚书，出爲山南西道节度使。二年，以病乞还，卒於道，年六十。赠左仆射，諡曰文。德舆积思经术，无不贯综，其文雅正赡缛，动止无外饰，而醖藉风流，自然可慕，爲贞元、元和间缙绅羽仪。文集五十卷，今编诗十卷。权德舆字载之，天水畧阳人。元和... 查看更多>>