xún jiǎ nán tíng jì xióng láng zhōng
旬假南亭寄熊郎中 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：武元衡 (wǔ yuán héng) 。

旬休屏戎事，凉雨北窗眠。
江城一夜雨，万里绕山川。
草木散幽气，池塘鸣早蝉。
妍芳落春後，旅思生秋前。
红槿粲庭艳，绿蒲繁渚烟。
行歌独谣酌，坐发朱丝弦。
哀玉不可扣，华烛徒湛然。
闻君乐林卧，郡阁旷周旋。
酬对龙象侣，灌注清泠泉。
如何无碍智，犹苦病缠牵。

平平○平仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄○平平平。
平仄仄○仄，仄平平仄平。
○平仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，平仄平仄平。
○平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平仄仄，仄仄平平平。
○平平仄仄，○仄仄○○。

xún xiū píng róng shì ， liáng yǔ běi chuāng mián 。
jiāng chéng yī yè yǔ ， wàn lǐ rào shān chuān 。
cǎo mù sàn yōu qì ， chí táng míng zǎo chán 。
yán fāng luò chūn hòu ， lǚ sī shēng qiū qián 。
hóng jǐn càn tíng yàn ， lǜ pú fán zhǔ yān 。
xíng gē dú yáo zhuó ， zuò fā zhū sī xián 。
āi yù bù kě kòu ， huá zhú tú zhàn rán 。
wén jūn lè lín wò ， jùn gé kuàng zhōu xuán 。
chóu duì lóng xiàng lǚ ， guàn zhù qīng líng quán 。
rú hé wú ài zhì ， yóu kǔ bìng chán qiān 。

动物龙

旬假南亭寄熊郎中

—— 武元衡

旬休屏戎事，涼雨北窗眠。
江城一夜雨，萬里繞山川。
草木散幽氣，池塘鳴早蟬。
妍芳落春後，旅思生秋前。
紅槿粲庭豔，綠蒲繁渚煙。
行歌獨謠酌，坐發朱絲弦。
哀玉不可扣，華燭徒湛然。
聞君樂林臥，郡閣曠周旋。
酬對龍象侶，灌注清泠泉。
如何無礙智，猶苦病纏牽。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
旬休屏戎事，凉雨北窗眠。
屏蔽战乱十日，凉雨滋润北窗之眠。
江城一夜雨，万里绕山川。
江城经历一夜的雨，雨水绕行万里山川。
草木散幽气，池塘鸣早蝉。
草木散发出幽静的气息，池塘里鸣叫着早蝉。
妍芳落春后，旅思生秋前。
美丽的花香在春天之后凋谢，思乡之情在秋天之前生发。
红槿粲庭艳，绿蒲繁渚烟。
红色的木槿花在庭院里绽放艳丽，绿色的芦苇在水边茂盛如烟。
行歌独谣酌，坐发朱丝弦。
行走中高歌独自品味，坐下时拨动红丝弓弦。
哀玉不可扣，华烛徒湛然。
悲伤的玉石不能被敲击，华丽的蜡烛只是闪耀而已。
闻君乐林卧，郡阁旷周旋。
听说君子在乐园中休息，郡阁间空旷回旋。
酬对龙象侣，灌注清泠泉。
回应龙和象的伴侣，倾注清澈的泉水。
如何无碍智，犹苦病缠牵。
怎么能无碍智慧，仍然受困于疾病的纠缠。

总结：

诗人通过描绘自然景物和内心情感，表达了对世事的厌倦和对旅途的思念之情。雨水滋润了江城，流经万里山川，草木释放出幽静的气息，池塘中传来早蝉的鸣叫。春天的美丽花朵已凋谢，秋天的思乡之情又生发。红槿花在庭院中绽放艳丽，绿色的芦苇在水边茂盛如烟。在行走中，诗人独自高歌，坐下时弹奏红丝弓弦。玉石悲伤不能敲击，华丽的蜡烛只是表面光鲜。听说君子在乐园中休息，郡阁间空旷回旋。回应龙和象的伴侣，倾注清澈的泉水。然而，智慧并不总能摆脱困扰，仍然受病痛的纠缠所困扰。整首诗以自然景物为背景，借以表达诗人内心的感受和哲思。

赏析：
武元衡的《旬假南亭寄熊郎中》是一首抒怀离别之情，表达游子对故乡和亲友的思念之作。以下是对这首诗的赏析：
这首诗共有十四句，以丰富的意象和深刻的感情描写了诗人在南亭度过的短短十天的假期。首句“旬休屏戎事，凉雨北窗眠”以写景的方式展现出了南亭的宁静和清凉。休假的诗人在南亭度过这段宁静的时光，感受着夜晚凉雨的清新，窗外的北风轻轻吹拂，使人感到宁静和安逸。
第二句“江城一夜雨，万里绕山川”通过写景，将南亭的雨景与远方的山川相连，展现了自然界的壮丽和广阔。这里的雨水象征着家乡的思念，而山川则表现出游子的思绪遥远。
接下来的几句中，诗人运用了大量的自然景物描写，如“草木散幽气，池塘鸣早蝉”，这些细致入微的描写增强了诗中的画面感，让读者仿佛置身于南亭的景色之中。这些景物也起到了烘托诗人内心情感的作用，表达了他对家乡和亲友的思念之情。
在诗的后半部分，诗人表达了对友人的思念和对友情的珍视。他提到了红槿和绿蒲，这些花草象征着友情的美好和坚韧。同时，诗人还提到了自己的心情，表现出他在南亭愉快的时光，弹奏琴弦、吟咏诗歌，与友人共饮的场景。
最后两句“如何无碍智，犹苦病缠牵”表达了诗人内心的苦闷和忧虑。虽然在南亭度过了宁静的时光，但他仍然不能摆脱疾病的困扰，这种身体上的困扰成为他心灵的牵挂，使他感到无法达到内心的宁静。
总的来说，武元衡的《旬假南亭寄熊郎中》以丰富的意象和深刻的感情描写，展现了游子在南亭度过假期时的景色和情感，同时也反映了游子对家乡和友情的深厚感情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者武元衡介绍：🔈

武元衡，字伯苍，河南缑氏人。建中四年，登进士第。累辟使府，至监察御史，後改华原县令。德宗知其才，召授比部员外郎。岁内，三迁至右司郎中，寻擢御史中丞。顺宗立，罢爲右庶子。宪宗即位，复前官，进户部侍郎。元和二年，拜门下侍郎平章事，寻出爲剑南节度使。八年，徴还秉政，早朝爲盗所害，赠司徒，諡忠愍。临淮集十卷，今编诗二卷。武元衡字伯苍，河南缑氏人。宪宗朝宰相，元和十年六月癸卯早朝，爲盗所害，年五十八。补诗一首。查看更多>>