qiū rì tóng liú fāng míng yóu shí shī yán
秋日同刘方明游石师岩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李弥逊 (lǐ mí xùn) 。

翠合峰峦万叶稠，云擎佛屋出岩幽。
秋光不到庭阴树，晓日先明竹外楼。
户牖髙低分世界，川原远近失汀洲。
阳休示我真消息，更在灵山最上头。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

cuì hé fēng luán wàn yè chóu ， yún qíng fó wū chū yán yōu 。
qiū guāng bù dào tíng yīn shù ， xiǎo rì xiān míng zhú wài lóu 。
hù yǒu gāo dī fēn shì jiè ， chuān yuán yuǎn jìn shī tīng zhōu 。
yáng xiū shì wǒ zhēn xiāo xī ， gèng zài líng shān zuì shàng tou 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
翠合峰峦郁郁葱葱，云端耸立佛屋出现在幽深的岩壁间。秋日的光芒未能照到庭院的树木，晨曦却已先照亮竹林外的楼阁。房屋窗户高低错落分隔了世间景象，江原远近使得沙洲失去了边际。阳休告诉我真实的消息，更在灵山之巅尽头。
全文描述了一幅山水禅境的景象。峰峦叠嶂，云雾缭绕，佛屋屹立于幽深的岩壁之间。秋日时分，庭院的树木被茂密的枝叶所掩盖，光线未能透入其中，但晨曦却已照亮了竹林外的楼阁。房屋的窗户高低错落，将世间景象隔开，使得江原遥远而近在眼前，沙洲在视野中消失不见。阳休告诉我真实的消息，更在灵山之巅尽头，意味深长。

赏析：这首诗《秋日同刘方明游石师岩》是唐代李弥逊创作的一首山水田园诗。诗人以秋日的景色为背景，与友人刘方明游览石师岩，表达了对自然景色的赞美和对心灵安宁的追求。
首联描写了山峦叠嶂，云雾缭绕的壮丽景象，峰峦和云雾相互交融，犹如佛屋从岩石中若隐若现，展现了大自然的神奇和壮美。
次联表现了秋日的阳光尚未照到庭院，但已照亮竹林和楼台，描绘了清晨的宁静和美好，展示了自然界的生机。
三联以窗户和牖户的高低来象征世界的分隔，川原的远近失去了准确的界限，强调了山野之间的幽静与空灵。阳休示我真消息，表达了诗人对灵山真谛的向往，将心灵的净化与大自然的壮丽景色相融合，达到心灵的宁静与升华。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李弥逊介绍：🔈

李弥逊（一○八九～一一五三），字似之，号筠溪居士，又号普现居士，苏州吴县（今属江苏）人。徽宗大观三年（一一○九）进士，调单州司户。政和四年（一一一四）除国朝会要所检阅文字。八年，擢起居郎，因上封事剀切，贬知卢山县。宣和七年（一一二五），知冀州。钦宗靖康元年（一一二六），召爲卫尉少卿，出知端州。高宗建炎元年（一一二七），除淮南路转运副使。绍兴二年（一一三二），知饶州。五年，知吉州。七年，迁起居郎，试中书舍人。八年，试户部侍郎。九年，因反对议和忤秦桧，出知漳州。十年奉祠，归隐福建连江西山。二十三年卒。有《筠溪集》二十四卷（《直斋书录解题》卷一八），又《甘露集》（《苕溪渔隐丛话》後集卷二八），已佚。... 查看更多>>