qiū zhēn yuàn
秋碪怨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周密 (zhōu mì) 。

风泠泠，月明明，风月谁家碪杵声。
声声思远道，少妇朱顔老。
不但捣衣愁，愁在无衣捣。
不捣月下碪，欲捣游子心。
游子心非铁，闻之宁不折。

平平平，仄平平，平仄平平平仄平。
平平○仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄○平，平仄平○仄。
仄仄仄仄平，仄仄平仄平。
平仄平平仄，○平平仄○。

fēng líng líng ， yuè míng míng ， fēng yuè shuí jiā zhēn chǔ shēng 。
shēng shēng sī yuǎn dào ， shào fù zhū yán lǎo 。
bù dàn dǎo yī chóu ， chóu zài wú yī dǎo 。
bù dǎo yuè xià zhēn ， yù dǎo yóu zǐ xīn 。
yóu zǐ xīn fēi tiě ， wén zhī níng bù zhé 。

秋碪怨

—— 周密

風泠泠，月明明，風月誰家碪杵聲。
聲聲思遠道，少婦朱顔老。
不但擣衣愁，愁在無衣擣。
不擣月下碪，欲擣遊子心。
遊子心非鐵，聞之寧不折。

平平平，仄平平，平仄平平平仄平。
平平○仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄○平，平仄平○仄。
仄仄仄仄平，仄仄平仄平。
平仄平平仄，○平平仄○。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

风吹得泠泠作响，月光明亮照耀，风和月光共同谁家的门前传来碪杵的敲打声。
这声声敲击让人想起了遥远的旅途，少妇的容颜也逐渐苍老。
她的不只是捶打衣物所带来的愁苦，更多的愁苦源自于没有足够的衣物可以捶打。
不是在捣衣服的时候在月光下敲打碪杵，而是想要捶打那游子的心思。
游子的心并不像铁一般坚硬，听到这声音恐怕也难免会受到触动。

总结：

诗人通过描绘风和月的景象，以及由碪杵声引发的情感，抒发了对游子离别的思念之情。少妇捶打衣物的声音成为了对游子心境的比喻，强调游子的心情纤弱易感。整首诗以简洁的语言展现了离情和思念，通过日常的景物和动作，表达了内心情感的复杂与深沉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周密介绍：🔈

周密（一二三二～一二九八），字公谨，号草窗、苹洲、弁阳老人、华不注山人、四水潜夫等，祖籍济南（今属山东），南渡後居湖州（今属浙江）。以荫监建康府都钱库。理宗景定二年（一二六一）入浙西安抚司幕（《癸辛杂识》後集），因剔除毗陵民田浮额忤时宰，遂以母病归。度宗咸淳初爲两浙运司掾属（《清容居士集》卷三三《师友渊源录》）。十年（一二七四），监丰储仓（《癸辛杂识》前集、续集卷上）。端宗景炎间知义乌县（清嘉庆《义乌县志》卷八）。宋亡家破，居杭州。元大德二年卒，年六十七。生平撰述甚多，有《草窗韵语》一至六稿，卷首有咸淳七年陈存序，系宋亡前作品；另有《苹洲渔笛谱》、《草窗词》、《武林旧事》、《齐东野语》、《癸辛... 查看更多>>