qīng kǒu huái yìng shū shí xuě zhōng zhōu xíng
清口怀应书时雪中舟行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁补之 (cháo bǔ zhī) 。

蚤岁单舟此水滨，雪花都蔽引舟人。
重来五马真何事，笑雪空成鬓上春。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zǎo suì dān zhōu cǐ shuǐ bīn ， xuě huā dōu bì yǐn zhōu rén 。
chóng lái wǔ mǎ zhēn hé shì ， xiào xuě kōng chéng bìn shàng chūn 。

马

清口懷應書時雪中舟行

—— 晁補之

蚤歲單舟此水濱，雪花都蔽引舟人。
重來五馬真何事，笑雪空成鬢上春。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zǎo suì dān zhōu cǐ shuǐ bīn ， xuě huā dōu bì yǐn zhōu rén 。
chóng lái wǔ mǎ zhēn hé shì ， xiào xuě kōng chéng bìn shàng chūn 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在初春时节，我独自乘着小船来到了这片水滨。雪花纷纷扬扬，掩盖了船上人的身影。
回头再看，五匹马又来到了这里，究竟发生了何事？我笑看着落雪，只见白发如同春天的新生，仿佛时间流转之间，白发间已是春意盎然。
全文总结：
全文描写了作者在初春时节，独自乘船来到水滨的情景。雪花纷飞，将船上人的身影隐去。在这个时候，五匹马再次出现，似乎暗示了某种奇特的经历。而作者通过看着落雪，发现自己的白发如同春天的新发，流露出岁月的流转与感慨。整篇诗意盎然，以自然景物的描绘，抒发了作者对岁月变迁的感慨与领悟。

赏析：: 诗人晁补之在《清口怀应书时雪中舟行》中以清新的语言和深沉的情感，表达了对友情的思念和岁月的流逝之感。诗中描写了一位友人离去的场景，以及自己乘舟穿行在雪中的景象，通过这一情景展现了深厚的情感和对时光流逝的感叹。
首句“蚤岁单舟此水滨”，以“蚤岁”为开篇，一下子将读者带入了时光的流转之中，表现出诗人对友人早逝的怀念之情。舟行在水滨，雪花纷纷飘落，暗示着时光的不停流逝，生命的短暂。
第二句“雪花都蔽引舟人”，通过雪花的描述，增加了诗意和画面感。雪花纷纷落在舟上，仿佛是友人在告别时的哭泣，也象征了友情如雪花一般的脆弱和短暂。而“引舟人”则表现了诗人对友人的思念之情，他被雪花引向远方。
接下来的两句“重来五马真何事，笑雪空成鬓上春”，表达了诗人对友人离世的惋惜和对光阴的感慨。友人已经不在，再也不能相聚，而五马可能指友人的名字或寓意五年之久。笑雪空成鬓上春，意味着岁月已经让他的发鬓斑白，时光如梦，一切都已成为往事。
标签: 怀友、时光流逝

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁补之介绍：🔈

晁补之（一○五三～一一一○），字无咎，号归来子，济州钜野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士，调澶州司户参军。召试学官，除北京国子监教授，迁太学正。哲宗元佑初，召试学士院，以秘阁校理通判扬州，迁知齐州。与黄庭坚等并称苏门四学士。绍圣元年（一○九四），坐党籍累贬监信州酒税。徽宗即位，召爲着作佐郎，擢吏部郎中。出知河中府，徙湖州、密州。崇宁间党论复起，奉祠禄居家，葺归来园，慕晋陶潜爲人。大观四年起知达州，改泗州，卒於任，年五十八。有《鸡肋集》七十卷。事见《柯山集拾遗》卷一二《晁无咎墓志铭》，《宋史》卷四四四有传。　晁补之诗，以明崇祯诗瘦阁仿宋刊本（藏北京图书馆）爲底本。校以明光泽堂抄本（... 查看更多>>