qì dōng zhāi
葺东斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

敝屋如燕巢，岁岁添泥土。
泥多暂完洁，屋老终难固。
况复非吾庐，聊尔避风雨。
图书易新幌，几杖移故处。
宵眠不择安，鼻息若炊釜。
儿孙喜相告，定省便蚤莫。
我生溪山间，弱冠衡茅住。
生来乏华屋，所至辄成趣。
苦恨无囊金，莫克偿地主。
投老付天公，着身岂无所。

仄仄○○平，仄仄平○仄。
○平仄平仄，仄仄平○仄。
仄仄平平平，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
平平仄○仄，仄仄仄仄仄。
仄平平平○，仄○平平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，仄仄○仄仄。
平仄仄平平，仄平仄平仄。

bì wū rú yàn cháo ， suì suì tiān ní tǔ 。
ní duō zàn wán jié ， wū lǎo zhōng nán gù 。
kuàng fù fēi wú lú ， liáo ěr bì fēng yǔ 。
tú shū yì xīn huǎng ， jǐ zhàng yí gù chù 。
xiāo mián bù zé ān ， bí xī ruò chuī fǔ 。
ér sūn xǐ xiāng gào ， dìng shěng biàn zǎo mò 。
wǒ shēng xī shān jiān ， ruò guàn héng máo zhù 。
shēng lái fá huá wū ， suǒ zhì zhé chéng qù 。
kǔ hèn wú náng jīn ， mò kè cháng dì zhǔ 。
tóu lǎo fù tiān gōng ， zhe shēn qǐ wú suǒ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
敝屋如同燕巢，每年都增添些泥土。泥多时，暂时显得干净整洁，但房屋老化后，终究难以固守。

况且这房屋并非我原本的住处，只是为了躲避风雨而临时借宿。书本容易变动摆放，几根拐杖帮助我搬迁旧物到新地。

夜晚睡眠不顾舒适安稳，呼吸声如同炊饭釜一般喧闹。儿孙们高兴地互相告知，不用再早起省察蚤虫。

我生于溪山之间，二十岁时就住在茅草屋中。一生中未曾拥有华丽的房屋，所到之处总能适应并变成喜闻乐见的住所。

可惜我身无囊中之金，无法偿还房主的恩情。只能将老去投靠于上天，看上天是否能给予我安身之地。

全诗写作者居住在简陋的房屋里，每年都需修补，尽管暂时干净整洁，但随着时间流逝，房屋的老化问题日益加重，终难以稳固。虽然并非作者本来的住所，但暂时可以躲避风雨。他的书籍易于移动，只需几根拐杖就能搬迁到新地。作者的夜晚睡眠不舍得追求舒适，也不在乎是否安稳。儿孙们高兴地互相告知，不必早起查看是否有蚤虫。作者表示自己生于溪山之间，二十岁时就居住在茅草屋中，一生都没有拥有过华丽的房屋，但他总能适应并使简陋的居所成为喜闻乐见的地方。尽管他没有金钱来偿还房主的恩情，只能将自己的晚年寄托于上天，期待上天给予他一个安身之处。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>