mèng xī huì mò dá yǐ shǔ chá
梦锡惠墨答以蜀茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔平仲 (kǒng píng zhòng) 。

墨者色自黑，黑者墨之宜。
所以陈玄号，闻之于退之。
近世工颇拙，所巧惟见欺。
摹成古鼎篆，团作革靴皮。
挥毫自惨淡，色比突中煤。
谁最畜佳品，郑君真好奇。
赠我以所贵，有不让金犀。
坚如雷公石，端若大禹圭。
研磨出深黝，落纸光陆离。
较之囊中旧，相去乃云泥。
辱君此赐固已厚，何以报之乏琼玖。
不如投君以嗜好，君性嗜茶人罕有。
建溪龙凤想厌多，越上枪旗不禁久。
我收蜀茗亦可饮，得我峨眉高太守。
人情或以少为珍，心若喜之当适口。
更怜此物来处远，三峡惊波如电卷。
江湖重覆千万里，淮海浩荡涟漪浅。
舍舟登陆尚相随，今以答君非不腆。
开缄碾泼试一尝，尤称君家铜叶盏。

仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平○，○平平仄平。
仄仄平○仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平○仄仄仄，仄仄仄○平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
平○平平仄，平仄仄仄平。
平○仄○仄，仄仄平仄○。
仄平平○仄，○仄仄平○。
仄平仄仄仄仄仄，平仄仄平仄平仄。
仄○平平仄仄仄，平仄仄○平仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄仄平平仄○仄。
仄○仄仄仄仄仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平平，平仄仄平○仄仄。
○平仄仄平仄仄，○仄平平○仄仄。
平平○仄平仄仄，平仄仄仄平平仄。
仄平平仄仄○平，平仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄仄平，平○平平平仄仄。

mò zhě sè zì hēi ， hēi zhě mò zhī yí 。
suǒ yǐ chén xuán hào ， wén zhī yú tuì zhī 。
jìn shì gōng pō zhuō ， suǒ qiǎo wéi jiàn qī 。
mó chéng gǔ dǐng zhuàn ， tuán zuò gé xuē pí 。
huī háo zì cǎn dàn ， sè bǐ tū zhōng méi 。
shuí zuì chù jiā pǐn ， zhèng jūn zhēn hào qí 。
zèng wǒ yǐ suǒ guì ， yǒu bù ràng jīn xī 。
jiān rú léi gōng shí ， duān ruò dà yǔ guī 。
yán mó chū shēn yǒu ， luò zhǐ guāng lù lí 。
jiào zhī náng zhōng jiù ， xiāng qù nǎi yún ní 。
rǔ jūn cǐ cì gù yǐ hòu ， hé yǐ bào zhī fá qióng jiǔ 。
bù rú tóu jūn yǐ shì hào ， jūn xìng shì chá rén hǎn yǒu 。
jiàn xī lóng fèng xiǎng yàn duō ， yuè shàng qiāng qí bù jīn jiǔ 。
wǒ shōu shǔ míng yì kě yǐn ， dé wǒ é méi gāo tài shǒu 。
rén qíng huò yǐ shǎo wèi zhēn ， xīn ruò xǐ zhī dāng shì kǒu 。
gèng lián cǐ wù lái chù yuǎn ， sān xiá jīng bō rú diàn juàn 。
jiāng hú chóng fù qiān wàn lǐ ， huái hǎi hào dàng lián yī qiǎn 。
shè zhōu dēng lù shàng xiāng suí ， jīn yǐ dá jūn fēi bù tiǎn 。
kāi jiān niǎn pō shì yī cháng ， yóu chēng jūn jiā tóng yè zhǎn 。

动物龙

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
墨色自然是黑的，黑色正是墨的最佳颜色。所以陈玄被人称为“墨”，闻到他的名字，就会想到他的退隐之德。近来的工匠们虽然技艺高超，但所谋求的只是欺骗。他们仿制古代的鼎和篆刻，还拿革靴和皮靴团成块状。用笔挥洒时，自然淡泊无华，颜色也不如突中煤黑。但谁最珍藏美玉，却是郑君真正好奇的事情。他赠送给我珍贵之物，就连金犀都不让与他相比。这些礼物坚硬如同雷公的石头，端庄如同大禹的圭玉，经过研磨后，色泽变得深黝，放在纸上光芒四射。相比之前囊中的宝物，它们相差无几，简直是天壤之别。
郑君给予我的赐物已经十分厚重，我如何报答他呢？我认为不如以自己的爱好来回报君子，他的性情热爱茶，可谓是罕见的人才。我将给他来自建溪的龙凤茶，以解他对品茗的厌倦；再加上越上的枪旗茶，使他久久难以禁受。我还会将蜀地的茶叶一并送给他，得到我峨眉高太守的款待。有些人或许以为这些礼物不多，但心如喜之，则适口即可。
这些物品来自远方，跨越了三峡汹涌的波涛，江湖之间有着千万里的距离，淮海上的涟漪显得很浅。即便舍弃船只，步行上岸，还是会和君子相随。现在我将拆开礼物的包装，尝一尝其中的茶，特别是君子的铜叶盏，它的品质尤为出众。

这首诗《梦锡惠墨答以蜀茶》是孔平仲创作的，全诗以描述墨和茶之间的对比为主题，表现出了对茶的喜爱和对赠茶之人郑君的感激之情。以下是赏析：和

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔平仲介绍：🔈

孔平仲，字义甫，一作毅父，临江新喻（今江西新余）人。英宗治平二年（一○六五）进士。神宗熙宁中爲密州教授（本集《常山四诗》序）。元丰二年（一○七九）爲都水监勾当公事（《续资治通监长编》卷二九八）。哲宗元佑元年（一○八六）召试学士院。二年擢秘书丞、集贤校理。三年爲江南东路转运判官。後迁提点江浙铸钱、京西南路刑狱（同上书卷三八○、四○七、四○九、四八三）。绍圣中坐元佑时附会当路，削校理，知衡州。又以不推行常平法，失陷官米钱，责惠州别驾，英州安置。徽宗立，复朝散大夫，召爲户部、金部郎中，出提举永兴路刑狱。崇宁元年（一一○二），以元佑党籍落职，管勾兖州景灵宫（《宋会要辑稿》职官六七之四○作太极观），卒。... 查看更多>>