sòng wáng tōng sǒu
送王通叟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔平仲 (kǒng píng zhòng) 。

浔阳江头夜吹箫，旁若无人声正调。
问之谁何天鬻子，谪官东南数千里。
当时司马泣琵琶，君独怡然奏宫徵。
但能如此游世间，于诸荣辱何忧喜。

平平平平仄○平，仄仄平平平○○。
仄平平平平仄仄，仄平平平仄平仄。
○平○仄仄？平，平仄平平仄平平。
仄平○仄平仄○，平平平仄平平仄。

xún yáng jiāng tóu yè chuī xiāo ， páng ruò wú rén shēng zhèng tiáo 。
wèn zhī shuí hé tiān yù zǐ ， zhé guān dōng nán shù qiān lǐ 。
dāng shí sī mǎ qì pí pá ， jūn dú yí rán zòu gōng zhǐ 。
dàn néng rú cǐ yóu shì jiān ， yú zhū róng rǔ hé yōu xǐ 。

马

送王通叟

—— 孔平仲

潯陽江頭夜吹簫，旁若無人聲正調。
問之誰何天鬻子，謫官東南數千里。
當時司馬泣琵琶，君獨怡然奏宮徵。
但能如此游世間，于諸榮辱何憂喜。

平平平平仄○平，仄仄平平平○○。
仄平平平平仄仄，仄平平平仄平仄。
○平○仄仄？平，平仄平平仄平平。
仄平○仄平仄○，平平平仄平平仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
浔阳江头夜晚吹着箫，音调高亢，仿佛周围没有人的声音干扰一般。
有人问他是谁，他自称是“天鬻子”，被贬官到东南数千里之外。
当时有人向司马泣（司马泽，琵琶名手）请教琵琶技艺，而他却自得其乐地演奏着宫音和徵音两个调式。
只要能像他一样游走在世间，对于各种荣誉和耻辱都无需忧虑或喜悦。
全文总结：夜晚在浔阳江边，一个自称为“天鬻子”的谪官，独自吹奏着箫，宛如无人问津。有人向琵琶名手司马泣请教琴艺，他却自得其乐地奏出宫音和徵音。作者表达了对于自在游走于世间的态度，对于荣誉和耻辱都不加以计较。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔平仲介绍：🔈

孔平仲，字义甫，一作毅父，临江新喻（今江西新余）人。英宗治平二年（一○六五）进士。神宗熙宁中爲密州教授（本集《常山四诗》序）。元丰二年（一○七九）爲都水监勾当公事（《续资治通监长编》卷二九八）。哲宗元佑元年（一○八六）召试学士院。二年擢秘书丞、集贤校理。三年爲江南东路转运判官。後迁提点江浙铸钱、京西南路刑狱（同上书卷三八○、四○七、四○九、四八三）。绍圣中坐元佑时附会当路，削校理，知衡州。又以不推行常平法，失陷官米钱，责惠州别驾，英州安置。徽宗立，复朝散大夫，召爲户部、金部郎中，出提举永兴路刑狱。崇宁元年（一一○二），以元佑党籍落职，管勾兖州景灵宫（《宋会要辑稿》职官六七之四○作太极观），卒。... 查看更多>>