shǐ zhǐ shèn fèi
使纸甚费 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔平仲 (kǒng píng zhòng) 。

家贫何所费，使纸如使水。
亲交或见遗，自买不知几。
置之几案间，数轴俄空矣。
作字本不工，学书非不喜。
不知何故尽，疑若有神鬼。
若云随置邮，性复懒牋启。
间或强为之，皆出不得已。
横斜若幡脚，龃龉如雁齿。
数易仅能成，纷纷多废委。
叙致失轻重，畏慎防触抵。
往往已缄封，时时又删洗。
遂令巾衍竭，大半或缘此。
昔无楮先生，云自蔡伦始。
假令行竹简，秃野未供使。
人生有知慧，不若愚且鄙。
古来取卿相，未必皆经史。
谁教识点画，空耗五斗米。
咄嗟为此诗，又是一张纸。

平平平仄仄，仄仄○仄仄。
○平仄仄○，仄仄仄平仄。
仄平仄仄○，仄仄平○仄。
仄仄仄仄平，仄平平仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄平仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
○仄平平平，平仄仄仄仄。
○平仄平仄，平○○仄仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
仄仄仄○○，仄仄○仄仄。
仄仄仄平○，平平仄平仄。
仄仄平仄仄，仄仄仄○仄。
仄平仄平平，平仄仄平仄。
仄仄○仄仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄平○仄。
仄平仄平○，仄仄平平仄。
平○仄仄仄，○仄仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄○仄。

jiā pín hé suǒ fèi ， shǐ zhǐ rú shǐ shuǐ 。
qīn jiāo huò jiàn yí ， zì mǎi bù zhī jǐ 。
zhì zhī jī àn jiān ， shù zhóu é kōng yǐ 。
zuò zì běn bù gōng ， xué shū fēi bù xǐ 。
bù zhī hé gù jìn ， yí ruò yǒu shén guǐ 。
ruò yún suí zhì yóu ， xìng fù lǎn jiān qǐ 。
jiàn huò qiáng wèi zhī ， jiē chū bù dé yǐ 。
héng xié ruò fān jiǎo ， jǔ yǔ rú yàn chǐ 。
shù yì jǐn néng chéng ， fēn fēn duō fèi wěi 。
xù zhì shī qīng chóng ， wèi shèn fáng chù dǐ 。
wǎng wǎng yǐ jiān fēng ， shí shí yòu shān xǐ 。
suì lìng jīn yǎn jié ， dà bàn huò yuán cǐ 。
xī wú chǔ xiān shēng ， yún zì cài lún shǐ 。
jiǎ lìng xíng zhú jiǎn ， tū yě wèi gòng shǐ 。
rén shēng yǒu zhī huì ， bù ruò yú qiě bǐ 。
gǔ lái qǔ qīng xiāng ， wèi bì jiē jīng shǐ 。
shuí jiào shí diǎn huà ， kōng hào wǔ dòu mǐ 。
duō jiē wèi cǐ shī ， yòu shì yī zhāng zhǐ 。

使紙甚費

—— 孔平仲

家貧何所費，使紙如使水。
親交或見遺，自買不知幾。
置之几案間，數軸俄空矣。
作字本不工，學書非不喜。
不知何故盡，疑若有神鬼。
若云隨置郵，性復懶牋啟。
間或强爲之，皆出不得已。
橫斜若幡脚，齟齬如雁齒。
數易僅能成，紛紛多廢委。
敘致失輕重，畏慎防觸抵。
往往已緘封，時時又刪洗。
遂令巾衍竭，大半或緣此。
昔無楮先生，云自蔡倫始。
假令行竹簡，禿野未供使。
人生有知慧，不若愚且鄙。
古來取卿相，未必皆經史。
誰教識點畫，空耗五斗米。
咄嗟爲此詩，又是一張紙。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
家中贫困，用纸就像用水一样无所顾忌地消耗。亲朋好友相见或者留下遗言，自己买纸的花费不知道要花多少。纸放在桌案上，转眼就空了。写字纸本上的字不够好，学习书法虽然喜欢，但不知为何总是写不好，好像有神秘的力量在阻挠着。就像说随手放置邮件，性格也变得懒惰不喜欢写信。偶尔还是会强迫自己写一些，但都是不得已而为之。写的字横平竖直就像旗帜的边角，歪歪斜斜就像鸿雁的牙齿。纸数次改写，很少能完成，总是有很多废纸弃置。叙述表达不轻不重，担心触犯他人或事物。经常一度封存，时常又重新删改。结果导致纸张用尽，大半都是因为这些原因。从古至今，并没有楮（一种树皮纸的原料）的始创者，云氏的发明者据说是蔡伦。假设没有了竹简这种写字工具，荒野上可能没有合适的材料可以代替。人生有知识和智慧，但不如愚昧和粗俗来得轻松。古代任命重要职位的官员，并不一定都要经过经史考核。是谁教我们识字写画，竟然浪费了这么多粮食。唉，为了这首诗又用掉了一张纸。
总结：这首诗描述了家贫的境况下，写字用纸的无奈与苦恼。纸张在使用过程中几乎是用来随手写写，存留的文字时常因为种种原因而不得不删除。诗人在写字方面遇到了许多困难，虽然喜欢书法但总是写不好，甚至感觉有超自然的力量在干扰。同时，诗中也反映了识字文化和纸张资源的珍贵，对于那个时代，纸张并不是人人都能随意取用的。整首诗写出了诗人对纸张浪费和写作的反思，也对文化传承和知识智慧的探讨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔平仲介绍：🔈

孔平仲，字义甫，一作毅父，临江新喻（今江西新余）人。英宗治平二年（一○六五）进士。神宗熙宁中爲密州教授（本集《常山四诗》序）。元丰二年（一○七九）爲都水监勾当公事（《续资治通监长编》卷二九八）。哲宗元佑元年（一○八六）召试学士院。二年擢秘书丞、集贤校理。三年爲江南东路转运判官。後迁提点江浙铸钱、京西南路刑狱（同上书卷三八○、四○七、四○九、四八三）。绍圣中坐元佑时附会当路，削校理，知衡州。又以不推行常平法，失陷官米钱，责惠州别驾，英州安置。徽宗立，复朝散大夫，召爲户部、金部郎中，出提举永兴路刑狱。崇宁元年（一一○二），以元佑党籍落职，管勾兖州景灵宫（《宋会要辑稿》职官六七之四○作太极观），卒。... 查看更多>>