yuán fēng sì nián shí èr yuè dà xuě jùn hóu sòng jiǔ
元丰四年十二月大雪郡侯送酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔平仲 (kǒng píng zhòng) 。

平明大雪风怒嘷，屋上卷来亭下高。
更深更密皆能到，所在纷纷如雨毛。
堆床压案扫复聚，取笔欲书冰折毫。
须眉沾白催我老，自颈以下类拥袍。
此时只好闭门坐，右手把酒左持螯。
奈何漓岏据听事，千兵踏藉泥如糟。
强登曹亭要望远，纸伞掣手不可操。
黑阴遮眼铺水墨，寒气刮耳投兵刀。
饥肠及午尚未饭，更搜诗句无乃劳。
幸有使君怜寂寞，亟使兵厨分冻醪。
余虽不饮为一釂，两颊生春红胜桃。
醉眼瞢腾视天地，蜾蠃螟蛉轻二豪。
勿令小暖气便壮，自笑世间皆我曹。

平平仄仄平仄平，仄仄仄平平仄平。
○○○仄平平仄，仄仄平平○仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平○○。
平平○仄平仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄平平。
仄平平平仄○仄，平平仄仄○○平。
平平平平仄仄仄，仄仄仄仄仄仄○。
仄平平仄○仄仄，平仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，○平平仄平仄○。
仄仄仄平平仄仄，仄仄平平○仄平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平平○平。
仄仄○平仄平仄，仄仄平平○仄平。
仄仄仄仄仄仄仄，仄仄仄○平仄平。

píng míng dà xuě fēng nù háo ， wū shàng juàn lái tíng xià gāo 。
gēng shēn gèng mì jiē néng dào ， suǒ zài fēn fēn rú yǔ máo 。
duī chuáng yā àn sǎo fù jù ， qǔ bǐ yù shū bīng zhé háo 。
xū méi zhān bái cuī wǒ lǎo ， zì jǐng yǐ xià lèi yōng páo 。
cǐ shí zhǐ hǎo bì mén zuò ， yòu shǒu bà jiǔ zuǒ chí áo 。
nài hé lí wán jù tīng shì ， qiān bīng tà jiè ní rú zāo 。
qiáng dēng cáo tíng yào wàng yuǎn ， zhǐ sǎn chè shǒu bù kě cāo 。
hēi yīn zhē yǎn pù shuǐ mò ， hán qì guā ěr tóu bīng dāo 。
jī cháng jí wǔ shàng wèi fàn ， gèng sōu shī jù wú nǎi láo 。
xìng yǒu shǐ jūn lián jì mò ， jí shǐ bīng chú fēn dòng láo 。
yú suī bù yǐn wèi yī jiào ， liǎng jiá shēng chūn hóng shèng táo 。
zuì yǎn méng téng shì tiān dì ， guǒ luǒ míng líng qīng èr háo 。
wù lìng xiǎo nuǎn qì biàn zhuàng ， zì xiào shì jiān jiē wǒ cáo 。

元豐四年十二月大雪郡侯送酒

—— 孔平仲

平明大雪風怒嘷，屋上卷來亭下高。
更深更密皆能到，所在紛紛如雨毛。
堆床壓案掃復聚，取筆欲書冰折毫。
鬚眉沾白催我老，自頸以下類擁袍。
此時只好閉門坐，右手把酒左持螯。
奈何巑岏據聽事，千兵踏藉泥如糟。
强登曹亭要望遠，紙傘掣手不可操。
黑陰遮眼鋪水墨，寒氣刮耳投兵刀。
饑腸及午尚未飯，更搜詩句無乃勞。
幸有使君憐寂寞，亟使兵厨分凍醪。
余雖不飲爲一釂，兩頰生春紅勝桃。
醉眼瞢騰視天地，蜾蠃螟蛉輕二豪。
勿令小暖氣便壯，自笑世間皆我曹。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
平明大雪风猛烈地呼啸着，卷起屋顶的雪花，飞入亭子下方的空高处。雪花越来越浓密，似乎无处不在，宛如漫天的细毛雨。
我堆起被褥，掸净桌案，又聚拢散乱的文房四宝。拿起笔，正欲写字，却发现笔尖已经被冰冻得折断了。岁月的流逝使得我的须眉沾上了一层白霜，看起来老态龙钟。颈以下的身子被袍子裹得严严实实，一切都显得寂寞而冷清。
此刻，只好关起门来，静静地坐着。右手拿着酒杯，左手捏着螯，自我取慰。可是，令人遗憾的是，漓江之水围绕着听事，成千上万的敌军践踏着泥土，就像踩在酿酒的麸糟上一样。
我勉强登上曹亭，想要眺望远方，可是手中的纸伞难以操纵。黑色的阴云遮住了双眼，仿佛铺上一层墨水，寒气呼啸而至，投射着冰寒的兵器的飞刀。
肚子饥饿得咕咕叫，却还未进餐。再搜寻诗句，也不能消解这劳苦。幸好有使君怜惜我的寂寞，赶紧命兵将冻得发酵的醪酒送来。
虽然我不多饮，只是一杯，但两颊也因此而泛起了春天的红色，胜过桃花的艳丽。醉眼朦胧间，眺望着天地间的美景，感觉像是一只自由飞翔的小虫子，轻盈自在。
不要让小小的暖意使我壮胆，我自嘲地笑着，仿佛在说世间的人都与我一样。
全文描绘了一个大雪纷飞的寒冷冬日，古人在这样的环境下度过了寂寞的时光。在寒冷的冬天里，主人公闭门自守，举杯独酌，对抗寂寞。身临战乱之地，使君怜悯其孤单，分送冻醪取暖，但主人公自嘲自笑，觉得自己和世人并无不同。文字间透露出古人的孤独、坚韧与自嘲。

这首古诗《元丰四年十二月大雪郡侯送酒》是孔平仲创作的。该诗写了一个大雪纷飞的冬日景象，以及在这样的天气里郡侯送来的美酒，表达了诗人的愉悦之情。
赏析：:
诗人通过生动的描写，展现了大雪纷飞的壮丽场景。他用诗意的语言，形容风声嘶怒，雪花纷飞，仿佛屋上的雪已经卷到了亭下，形成了一片白茫茫的世界。这种自然景象的描写充满了气氛感，让读者仿佛置身于大雪当中。
诗中还表现了诗人的内心感受。他提到自己的年岁已经不轻，饥肠渐饿，但又因为郡侯送来美酒而感到欢愉。他以自嘲的口吻描述了自己饮酒后的愉悦，仿佛酒能够让他忘却寒冷和岁月的流逝。
最后，诗人表达了自己的自信和豁达，认为尽管身处严寒，但他仍然能够坚守诗意和文学，自娱自乐。整首诗以自然景象和诗人的感受相互交织，展现了冬日美酒和文学的交融，传达出一种乐观的情感。
标签: 写景、抒情、咏物、饮酒、自嘲。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔平仲介绍：🔈

孔平仲，字义甫，一作毅父，临江新喻（今江西新余）人。英宗治平二年（一○六五）进士。神宗熙宁中爲密州教授（本集《常山四诗》序）。元丰二年（一○七九）爲都水监勾当公事（《续资治通监长编》卷二九八）。哲宗元佑元年（一○八六）召试学士院。二年擢秘书丞、集贤校理。三年爲江南东路转运判官。後迁提点江浙铸钱、京西南路刑狱（同上书卷三八○、四○七、四○九、四八三）。绍圣中坐元佑时附会当路，削校理，知衡州。又以不推行常平法，失陷官米钱，责惠州别驾，英州安置。徽宗立，复朝散大夫，召爲户部、金部郎中，出提举永兴路刑狱。崇宁元年（一一○二），以元佑党籍落职，管勾兖州景灵宫（《宋会要辑稿》职官六七之四○作太极观），卒。... 查看更多>>