lǚ bó xīn jīn què jì yī èr zhī jǐ
旅泊新津却寄一二知己 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：温庭筠 (wēn tíng yún) 。

维舟息行役，霁景近江村。
并起别离恨，似闻歌吹喧。
高林月初上，远水雾犹昏。
王粲平生感，登临几断魂。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

wéi zhōu xī xíng yì ， jì jǐng jìn jiāng cūn 。
bìng qǐ bié lí hèn ， sì wén gē chuī xuān 。
gāo lín yuè chū shàng ， yuǎn shuǐ wù yóu hūn 。
wáng càn píng shēng gǎn ， dēng lín jǐ duàn hún 。

旅泊新津却寄一二知己

—— 溫庭筠

維舟息行役，霽景近江村。
併起別離恨，似聞歌吹喧。
高林月初上，遠水霧猶昏。
王粲平生感，登臨幾斷魂。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
维舟停止行驶，结束了漫长的旅途，眼前是晴朗的景色和靠近江边的村庄。
大家一起离别时的惆怅之情，仿佛听到了歌声和吹奏声的喧闹。
高高的林木下，初升的月亮，远处的水面上笼罩着薄雾。
王粲这一生感慨颇多，登临此地几乎让他的魂魄都快要飘散了。

全诗写景描写江边村庄的宁静景色，以及王粲在此地离别时的惆怅之情。诗人用“霁景近江村”、“并起别离恨”等描写表现了舟行役的结束和别离的伤感。诗中还描绘了高林初上的月色和远水被雾笼罩的景象，衬托出王粲登临江边的心境，表达了诗人对于人生离合之感慨。整首诗意境幽远，语言简练，抒发了诗人对人生变迁和离别之苦的深切感受。

《旅泊新津却寄一二知己》是温庭筠的一首诗歌，表达了旅途中别离之情和对远方知己的思念之情。
赏析：
在这首诗中，诗人通过舟行役的场景，展现了离别之情。诗人所乘之舟已停泊在新津，而江村的景色在晴朗的天气下愈发清晰。舟行役的停息，似乎也停下了旅途的喧嚣，使得诗人的心境愈发凝重。
诗人在别离之际，内心充满了离别的忧伤。他提到了“别离恨”，似乎在留恋着与知己的分别，仿佛还能听到歌声和吹奏的声音，这增加了诗意的浓度。
诗中的高林、远水、月色和雾气等景物描写生动，营造出了一幅宁静而寂寥的画面。高林之中，皓月初升，而远处的水面上还笼罩着薄雾，这种景象更加凸显了离别的深情。
最后两句提到了王粲，王粲是北魏时期的文学家，他平生的感慨与诗人登临的情景相呼应，似乎也替诗人表达了断肠之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者温庭筠介绍：🔈

温庭筠，本名岐，字飞卿，太原人，宰相彦博裔孙。少敏悟，才思艳丽，韵格清拔，工爲词章小赋，与李商隐皆有名，称温李。然行无检幅，数举进士不第，思神速，每入试，押官韵作赋，凡八叉手而成，时号温八叉。徐商镇襄阳，署爲巡官，不得志去，归江东。後商知政事，颇右之，欲白用，会商罢相，杨收疾之，贬方城尉，再迁隋县尉卒。集二十八卷，今编诗爲九卷。查看更多>>