lì zhī lǜ sòng
荔支绿颂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

王墙东之美酒，得妙用於六物。
三危露以为味，荔支绿以为色。
哀白头而投裔，每倾家以继酌。
忘螭鬽之躨触，见醉乡之城郭。
扬大夫之拓落，陶徵君之寂寞。
惜此士之殊时，常生尘於尊勺。

○平平平仄仄，仄仄仄平仄仄。
○平仄仄平仄，仄平仄仄平仄。
平仄平平平仄，仄平平仄仄仄。
仄平仄平？仄，仄仄平平平仄。
平仄平平仄仄，平平平平仄仄。
仄仄仄平平平，平平平平平仄。

wáng qiáng dōng zhī měi jiǔ ， dé miào yòng wū liù wù 。
sān wēi lù yǐ wéi wèi ， lì zhī lǜ yǐ wéi sè 。
āi bái tóu ér tóu yì ， měi qīng jiā yǐ jì zhuó 。
wàng chī mèi zhī kuí chù ， jiàn zuì xiāng zhī chéng guō 。
yáng dài fū zhī tuò luò ， táo zhǐ jūn zhī jì mò 。
xī cǐ shì zhī shū shí ， cháng shēng chén wū zūn sháo 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
王墙东有美酒，善于将它巧妙地用于六种器物之中。
三危山的露水被他用来调味，荔支绿的颜色为他所喜爱。
悲伤的白头老人投奔故土，每次举家相聚就会继续饮酒。
他忘却了螭鬽山的险峻，看见了醉乡城郭的景色。
他扬起了大夫的酒器，陶徵君也陪他一同静寂饮酒。
他惜这些士人的非凡时刻，常常在酒杯中生起尘埃。

总结：

诗人描述了王墙东善于品味美酒，并将其用于六种器物之中。他用三危山的露水调味，欣赏荔支绿的颜色。他悲伤的白发老人投奔故土，每次与家人聚会都继续饮酒。他忘却了危险的螭鬽山，见识了醉乡城郭的美景。他扬起大夫的酒器，与陶徵君共同静寂饮酒。他珍惜这些士人在特殊时刻，常常在酒杯中留下尘埃。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>