lǐ dài fū zhāo yǐn
李大夫招饮 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

欲遣吟人对好山，暮天和雨醉凭栏。
座中云气侵人湿，砌下泉声逼酒寒。
红烛围棋生死急，清风挥麈笑谈闲。
更筹报尽不成起，车从厌厌夜已阑。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄仄仄仄平。

yù qiǎn yín rén duì hǎo shān ， mù tiān hé yǔ zuì píng lán 。
zuò zhōng yún qì qīn rén shī ， qì xià quán shēng bī jiǔ hán 。
hóng zhú wéi qí shēng sǐ jí ， qīng fēng huī zhǔ xiào tán xián 。
gèng chóu bào jìn bù chéng qǐ ， chē cóng yàn yàn yè yǐ lán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
欲寻一位吟游诗人对着美丽的山景吟唱，傍晚时分，他在栏杆边陶醉于夜色和雨水。
座中的云气弥漫，侵湿了他的身体，脚下泉水的声音逼迫着他感受着寒意。
围棋局上红烛照亮，生死间的局势关乎胜败，清风拂过，他挥动麈(注：古代用来拂去衣服上尘土的毛笔)轻松地闲谈。
然而，纵然再计划周详，但却总无法达成预期的目标，车子在夜色中早已悄然启程。
全文总结：文章描绘了一个诗人在好山佳境中吟咏时的情景。夜幕降临，雨水洒下，他倚栏迷醉。座中云雾渐浓，蒙蒙细雨湿透衣衫，脚下泉水声声入耳。他围棋局上独对红烛，思索生死，心境从容自若。清风拂面，轻拂着他手中的麈笔，悠然自得地谈笑风生。然而，虽然谋划再周详，却难免遇到无法实现预期目标的时刻，车子已悄然离去。整篇文章以景抒情，通过描绘自然景色和诗人心境，传达了诗人豁达从容的心态。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>