jiè yíng
戒蝇 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李吕 (lǐ lǚ) 。

我夙造恶业，半生苦疮疖。
蝇喙利如针，秉箑倦挥灭。
彼蝇业更深，曾不慕香洁。
乘间恣飞舞，嗜此秽脓血。
我虽以慈受，汝愧宁可雪。
狂念傥不悛，善计有一说。
海上逐臭夫，正是汝俦埒。
速往从之游，从容度岁月。
贪痴志愿足，人害永除绝。
相汝下劣躯，不过藉炎热。
徼幸岂可常，肃霜防凛冽。

仄仄仄仄仄，仄平仄平仄。
平仄仄○平，仄仄仄平仄。
仄平仄○○，平仄仄平仄。
○○仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
平仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，○仄仄平仄。
仄仄○平平，○平仄仄仄。
平平仄仄仄，平仄仄○仄。
○仄仄仄平，仄○仄平仄。
○仄仄仄平，仄平○仄仄。

wǒ sù zào è yè ， bàn shēng kǔ chuāng jiē 。
yíng huì lì rú zhēn ， bǐng shà juàn huī miè 。
bǐ yíng yè gēng shēn ， céng bù mù xiāng jié 。
chéng jiān zì fēi wǔ ， shì cǐ huì nóng xuè 。
wǒ suī yǐ cí shòu ， rǔ kuì nìng kě xuě 。
kuáng niàn tǎng bù quān ， shàn jì yǒu yī shuō 。
hǎi shàng zhú chòu fū ， zhèng shì rǔ chóu liè 。
sù wǎng cóng zhī yóu ， cóng róng dù suì yuè 。
tān chī zhì yuàn zú ， rén hài yǒng chú jué 。
xiāng rǔ xià liè qū ， bù guò jiè yán rè 。
jiǎo xìng qǐ kě cháng ， sù shuāng fáng lǐn liè 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我从小就做了许多恶劣的事情，导致了半生的痛苦和疮疖。蝇虽然嘴小利如针，但能积蓄箑液，对付它们我已经厌倦了，试图将其灭掉。
然而，与我相比，那些蝇的罪业更深，它们从未向往清香干净。它们在别人的空隙中肆意飞舞，迷恋着污秽的脓血。我虽然怜悯它们，但你却感到愧疚，不愿效仿我，而宁愿去洗雪罪孽。
我曾经狂念悔改，但痴迷的念头似乎无法消除，虽然善心有办法可以化解罪业。像海上的逐臭夫一样，你正是跟随在我附近，但你应该迅速前往追寻属于自己的快乐，从容度过岁月。
贪嗔痴疑的愿望总是难以满足，我决定与这种人害永远断绝关系。与你这样卑劣的身躯相比，我只是借助炎热天气而已，幸运之事也不可能常常发生，所以要严防严寒。

总结：

诗人承认自己做过许多恶事，导致了痛苦的一生。他厌倦了对付蝇，但发现蝇的罪恶更深，它们迷恋污秽。他曾悔过，但欲望难以满足，决定与邪恶的人划清界限。他建议读者追求自己的幸福，警惕严寒。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李吕介绍：🔈

李吕（一一二二～一一九八），字滨老，一字东老，邵武军光泽（今属福建）人。早岁多次应礼部试不第，年四十弃科举家居，与朱熹多有交往。宁宗庆元四年卒，年七十七。家有澹轩，所着《澹轩集》十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲八卷，其中诗三卷。事见本集附录周必大《李滨老墓志铭》。　李吕诗，以影印文渊阁《四库全书·澹轩集》爲底本。酌校《永乐大典》残本。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>