jiāng shàng sòng yǒu rén nán yóu
江上送友人南游 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张乔 (zhāng qiáo) 。

何处积乡愁，天涯聚乱流。
岸长羣岫晚，湖阔片帆秋。
买酒过渔舍，分灯与钓舟。
潇湘见来鴈，应念独边游。

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

hé chù jī xiāng chóu ， tiān yá jù luàn liú 。
àn cháng qún xiù wǎn ， hú kuò piàn fān qiū 。
mǎi jiǔ guò yú shè ， fēn dēng yǔ diào zhōu 。
xiāo xiāng jiàn lái yàn ， yìng niàn dú biān yóu 。

江上送友人南遊

—— 張喬

何處積鄉愁，天涯聚亂流。
岸長羣岫晚，湖闊片帆秋。
買酒過漁舍，分燈與釣舟。
瀟湘見來鴈，應念獨邊遊。

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
何处积乡愁，天涯聚乱流。
在哪里积聚了思乡之情，远在天涯的人们汇聚在一起，形成了繁忙的人流。

岸边延绵着一片山峦，夕阳下显得异常壮丽。湖水广阔，孤帆在秋天的湖面上漂浮。

我买了酒，路过渔舍，与渔夫分享了灯光和钓船。

在潇湘江畔，我看到了一群南飞的雁，它们应该在想起我孤独的边地游历。

总结：

这首诗以离散的思乡之情为主题，通过描绘人们在天涯异乡的生活场景，表达了对故乡的深深思念之情。诗人通过景物描写，展现了岸边的山峦壮丽和湖水的辽阔，同时以酒和灯光的象征来表达温暖和关怀。最后，通过描绘潇湘江上飞翔的雁鸟，诗人表达了自己在异乡的边地游历中的孤独和思念之情。整首诗以简洁的语言，通过描绘景物和表达内心情感，生动地表现了人们在异乡的乡愁和离散的境遇。

赏析：这首诗《江上送友人南游》是张乔的创作，表达了诗人送别友人南游时的离愁别绪。诗中运用了优美的自然景物描写，以及深刻的感情表达。
首句“何处积乡愁，天涯聚乱流。”直接将诗人内心的乡愁情感呈现出来。乡愁是人在离别时常常会产生的情感，这里通过“天涯聚乱流”暗示了友人即将踏上漫漫旅途，而诗人却只能在故乡留下深沉的思念。
接着的两句“岸长羣岫晚，湖阔片帆秋。”将自然景色的美妙展现得淋漓尽致。羣岫晚、湖阔片帆秋，通过对江湖的描绘，不仅增加了诗歌的意境，还为友人的旅途增添了一份壮美。
接下来两句“买酒过渔舍，分灯与钓舟。”则表现出了诗人对友人的关怀之情。买酒、分灯、与钓舟，都是为了友人旅途中的愉悦和安全而准备的，这种朋友之情令人感动。
最后一句“潇湘见来鴈，应念独边游。”则以“潇湘见来鴈”的意象，表达了友人将要离开的遗憾，同时也表现出了诗人对友人独自旅行的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。