jì wāng shàng shū
寄汪尚书 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：姜特立 (jiāng tè lì) 。

五十年间叹阔疎，相忘两地复江湖。
书来笔底惊强健，诗去吟边想步趋。
好对青山看歌舞，莫嫌红粉笑髭须。
凤毛已有哦松韵，尚记金华旧范模。

仄仄平平平仄仄，平仄仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

wǔ shí nián jiān tàn kuò shū ， xiāng wàng liǎng dì fù jiāng hú 。
shū lái bǐ dǐ jīng qiáng jiàn ， shī qù yín biān xiǎng bù qū 。
hǎo duì qīng shān kàn gē wǔ ， mò xián hóng fěn xiào zī xū 。
fèng máo yǐ yǒu ò sōng yùn ， shàng jì jīn huá jiù fàn mó 。

寄汪尚書

—— 姜特立

五十年間歎闊疎，相忘兩地復江湖。
書來筆底驚强健，詩去吟邊想步趨。
好對青山看歌舞，莫嫌紅粉笑髭鬚。
鳳毛已有哦松韻，尚記金華舊範模。

仄仄平平平仄仄，平仄仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

五十年过去了，我们相互之间的距离变得遥远，彼此的联系渐渐消失，再次相遇时已是在江湖之上。
收到书信，读到来信的内容，感到对方的才华和身体状况都很出色，让人惊叹不已。而读过对方的诗篇，更加感觉自己身临其境，仿佛步行在诗歌所描绘的边地风光之中。
喜欢在青山绿水之间欣赏歌舞，不要嫌弃那些粉妆玉琢的人们笑容中略带的胡须。诗人的作品就像凤毛一样具有难得的价值，仍然记得那古老的金华范蠡模样，不愿忘怀。
总结：这首诗描写了五十年间两个人相隔遥远，相互之间失去了联系，后来再次相见，惊叹彼此的才华和健康状况，赞美对方的诗篇，共同欣赏美景，珍惜对方的才华，怀念旧时的友情。诗中融合了友谊、思念、才华等情感，通过写景和描写人物的方式展现出来，表现了古代人情世故和对友谊的珍视之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姜特立介绍：🔈

姜特立（一一二五～？），字邦杰，号南山老人，丽水（今属浙江）人。以父绶靖康中殉难恩，补承信郎，累迁福建路兵马副都监。孝宗淳熙十一年（一一八四），献所爲诗百篇，召试中书，时年六十。除阁门舍人，充太子宫左右春坊兼皇孙平阳王侍读。光宗即位，除知阁门事。绍熙二年（一一九一），以擅权并和右相留正不洽，夺职奉祠。未几，除浙东马步军都总管。宁宗庆元六年（一二○○），再奉祠，并赐节。八十岁时尚存世。姜特立以能诗称，与陆游、杨万里、范成大等多有唱和。有《梅山集》，已佚，传世有《梅山续稿》，系淳熙十一年後诗，亦有脱漏（《永乐大典》残本中引《梅山续稿》诗，有多首不见今本）。事见集中有关诗篇，《宋史》卷四七○入《佞幸... 查看更多>>