jì tí wén xiāng lǐ shì máo tíng
寄题阌乡李氏茅亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏野 (wèi yě) 。

阌乡右邑有吾亲，河上茅亭结构新。
五老分明为北里，三峰咫尺是西邻。
儿孙不厌闲游客，鸥鹭偏谙醉主人。
彼此眠云相隠梦，从今应更往还频。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

wén xiāng yòu yì yǒu wú qīn ， hé shàng máo tíng jié gòu xīn 。
wǔ lǎo fēn míng wèi běi lǐ ， sān fēng zhǐ chǐ shì xī lín 。
ér sūn bù yàn xián yóu kè ， ōu lù piān ān zuì zhǔ rén 。
bǐ cǐ mián yún xiāng yǐn mèng ， cóng jīn yìng gèng wǎng huán pín 。

寄題閿鄉李氏茅亭

—— 魏野

閿鄉右邑有吾親，河上茅亭結構新。
五老分明爲北里，三峰咫尺是西鄰。
兒孫不厭閑遊客，鷗鷺偏諳醉主人。
彼此眠雲相隠夢，從今應更往還頻。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
阌乡右邑有我的亲人，河边有座新建的茅亭。
五位老人明显住在北边，三座峰峦就在西边。
子孙们从不厌倦闲逛游客，鸥鹭们却特别熟悉那醉酒的主人。
彼此在云层中相互隐藏梦境，从今以后应该更频繁地往来了。

总结：

诗人描述了阌乡右邑的景象，其中包括了亲人的存在、河边的茅亭以及周围的环境。他提到了北边住着五位老人，西边有三座峰峦。诗人观察到子孙们喜欢闲逛，而鸥鹭似乎对醉酒的主人非常熟悉。最后，诗人以隐喻的方式表达了彼此之间应该更频繁地交流与互动。整首诗描绘了一个宁静而祥和的场景，同时流露出亲情、友情以及人与自然之间的交流与共生之美。

赏析：这首诗《寄题阌乡李氏茅亭》由魏野创作，描写了诗人对阌乡茅亭的赞美和眷恋之情。全诗以抒发感情为主题，通过对景物、情感的表达，勾勒出一幅宁静愉悦的田园画面。
首句写出了阌乡茅亭的存在，亭子结构新颖，展现出它的独特之处。接着提到了五老和三峰，这些地名使诗中的场景更加具体。阌乡似乎是个安宁祥和的地方，能够容纳诗人的亲人和友人。
第二句中，诗人提到了儿孙和鸥鹭，这些元素增强了诗意的氛围。儿孙不厌闲游客，表现了家庭的幸福和欢乐。鸥鹭偏谙醉主人，也让人感受到了主人的宽容和开怀之情。
最后两句则表达了诗人对茅亭的眷恋，认为这里是一个可以隐隐做梦的地方，希望未来还能常常来往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏野介绍：🔈

魏野（九六○～一○二○），字仲先，号草堂居士，陕州陕县（今属河南）人（《东都事略》卷一一八作蜀人）。一生不仕，居陕县东郊。真宗大中祥符四年（一○一一）被荐徵召，力辞不赴。广交僧道隠者，与当时名流寇准、王旦等亦有诗赋往还。天禧三年（一○一九）十二月九日卒，年六十。卒後赠秘书省着作郎。有《草堂集》，生前已行於世。死後，其子魏闲总其诗重编爲《钜鹿东观集》十卷。《宋史》卷四五七、《东都事略》卷一一八有传。　魏野诗，前十卷以一九二五年贵池刘氏影宋刊本《钜鹿东观集》爲底本，校以宋绍定元年严陵郡斋刻本（残四～六卷，以明抄本配足，简称明抄配宋本，藏北京图书馆）、旧山楼藏清钞本（简称旧山楼本，藏北京大学图书馆）... 查看更多>>