jì shàng gāo lǐ lìng huái dào
寄上高李令怀道 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

李侯湖海士，瓜葛附婚友。
平生各转蓬，未曾接樽酒。
寄声维劳勤，江路常永久。
节物居然秋，蜕虫悲高柳。
传闻辟学馆，鼓士荐豚韭。
能使珥笔黔，稍知忠信有。
骄虎缩爪距，诗礼开户牖。
事胜感邦人，伐山谋不朽。
武功笔如椽，文字烂琼玖。
谓予有书癖，摹篆写科斗。
不珍金石刻，要我一挥肘。
安知乃儿戏，敢传万世後。
摩拂幼妇篇，慙非换鹅手。
公其勤劳来，嘉政民父母。
不用琢苍崖，丰碑在人口。

仄平平仄仄，平仄仄平仄。
平平仄仄平，仄平仄平仄。
仄平平○平，平仄平仄仄。
仄仄平平平，仄平平平仄。
○○仄仄仄，仄仄仄平仄。
平仄仄仄平，仄平平仄仄。
平仄仄仄仄，平仄平仄仄。
仄○仄平平，仄平平仄仄。
仄平仄○平，平仄仄平仄。
仄仄仄平仄，平仄仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，仄○仄仄仄。
平仄仄仄平，平平仄平仄。
平○平○平，平仄平仄仄。
仄仄仄○平，平平仄平仄。

lǐ hóu hú hǎi shì ， guā gé fù hūn yǒu 。
píng shēng gè zhuǎn péng ， wèi céng jiē zūn jiǔ 。
jì shēng wéi láo qín ， jiāng lù cháng yǒng jiǔ 。
jié wù jū rán qiū ， tuì chóng bēi gāo liǔ 。
chuán wén pì xué guǎn ， gǔ shì jiàn tún jiǔ 。
néng shǐ ěr bǐ qián ， shāo zhī zhōng xìn yǒu 。
jiāo hǔ suō zhuǎ jù ， shī lǐ kāi hù yǒu 。
shì shèng gǎn bāng rén ， fá shān móu bù xiǔ 。
wǔ gōng bǐ rú chuán ， wén zì làn qióng jiǔ 。
wèi yǔ yǒu shū pǐ ， mó zhuàn xiě kē dòu 。
bù zhēn jīn shí kè ， yào wǒ yī huī zhǒu 。
ān zhī nǎi ér xì ， gǎn chuán wàn shì hòu 。
mó fú yòu fù piān ， cán fēi huàn é shǒu 。
gōng qí qín láo lái ， jiā zhèng mín fù mǔ 。
bù yòng zhuó cāng yá ， fēng bēi zài rén kǒu 。

虎

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
李侯湖海士，本是居住在湖海之间的船夫，与亲戚朋友结下了深厚的婚姻之情。他平日里总是四处漂泊，从未有机会共饮美酒。却寄托声音来表达自己的勤劳辛苦，他常年在江路上往返，不断地持续着永久的征程。
节令渐渐转入秋季，蜕虫悲伤地啼哭在高高的柳树下。有传闻说有个学馆对于辟谷之学颇为推崇，里面的学士们推崇素食，甚至吹嘘豚肉与韭菜能够使人增长智慧。但只有懂得珥筆之人，稍微明白其中忠信之道。
就像骄傲的老虎缩回了爪子一样，诗歌礼仪都在开放的门户窗户下展示着。这些事迹胜过了那些赞美邦国的人，谋划着要永远流传下去。崭露头角的武功就像一根根梁柱，文采华丽的字句宛如珍贵的琼玖。
有人说我是个热衷于书写的怪癖者，摹仿着篆刻写下了无数科学之书。却从不珍惜那些金石刻版，只要一挥动胳膊，就能毫不费力地书写。
谁知道这或许只是我儿时的嬉戏，不敢自恃能够传世。不过，我还是努力描写着幼妇的篇章，虽然无法与换鹅之手相提并论，但内心愧疚。
愿公能像勤劳的儿子一样前来阅读我的作品，称赞善政，视民众如自己的父母。并不需要琢磨雄伟的苍崖，那些丰碑将永远留存在人们的口耳之间。
总结：这篇古文描述了一个名叫李侯的湖海船夫的生活和他的心声。他长期在江湖间往返，未曾有机会共饮美酒，但他通过寄托声音来表达自己的辛勤和永久的征程。文章提及有传闻称赞某学馆对辟谷之学的推崇，以及描写珥筆和忠信的重要性。作者表达了对于诗礼开放的赞扬，并将其视为永远传承的重要事迹。同时，他自谦自己的书写才华，但也期待公众能欣赏自己的作品并称赞善政，将其丰碑永远留存在人们口耳之间。

这首《寄上高李令怀道》是黄庭坚的诗作，它表达了诗人对友情、忠诚、道德、文学的思考和赞颂。以下是赏析：
这首诗以诗人寄语友人李侯湖海士为起点，表现了长久以来的友情，两人平生虽然各奔蓬莱，但从未丧失对彼此的深厚情谊。这个起始点反映了诗人的情感纯真和对友情的珍视。
接着，诗人转向描述自己的生活和心情。他强调了自己的勤奋与坚持，对江路的不懈探索以及对秋天景色的感慨。这部分表现了诗人对自身追求和内心情感的坚守。
诗的后半部分涉及到教育和文化的议题，诗人提到了辟学馆和鼓士荐豚韭。这可能是对教育制度和士人风采的一种讽刺或赞誉。诗人通过文字的力量表达了忠诚和正直的重要性，以及通过文学和诗歌传递价值观的力量。
最后，诗人谦虚地提到自己的文学才华，但他并不珍惜金石刻碑，相反，他将一挥肘就能创作的文学才华比作珍贵的宝物。这种谦逊和对文学的热爱再次强调了诗人的品德和文学追求。
标签:
友情、坚守、教育、文学、忠诚、谦逊、价值观。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>