jì lǐ fū qù yán
寄李怤去言 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

东南之望庐山英，李郎落落奇後生。
凤凰麒麟在郊薮，芝兰玉树生阶庭。
文章初如滥觞水，行见万里通沧溟。
汪侯爱君笔不停，谓君诗似秋风清。
世间儿子甘缩手，苏过赵柟俱抗行。
少年才气乃如此，後来定是贤公卿。
伊昔先朝文物盛，君家诸父当朝廷。
外兄复是不世才，奇祥异瑞相辉映。
翻云覆雨十年後，昏昏醉梦须君醒。
我生未壮日向衰，疾病侵凌心已灰。
眼中之人不易见，千变百技常追随。
诗书深藏半鼠矢，笔墨高卧封蛛丝。
功名已矣付公等，田园肯放吾先归。

平平平仄平平平，仄平仄仄平仄平。
仄平平平仄平仄，平平仄仄平平○。
平平平○仄平仄，○仄仄仄平平○。
平平仄平仄仄平，仄平平仄平平平。
仄○平仄平仄仄，平○仄平平仄○。
仄平平仄仄○仄，仄平仄仄平平平。
平仄平平平仄仄，平平平仄○平○。
仄平仄仄仄仄平，平平仄仄○平仄。
平平仄仄仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄平平平仄平。
仄○平平仄仄仄，平仄仄仄平平平。
平平○○仄仄仄，仄仄平仄○平平。
平平仄仄仄平仄，平平仄仄平平平。

dōng nán zhī wàng lú shān yīng ， lǐ láng luò luò qí hòu shēng 。
fèng huáng qí lín zài jiāo sǒu ， zhī lán yù shù shēng jiē tíng 。
wén zhāng chū rú làn shāng shuǐ ， xíng jiàn wàn lǐ tōng cāng míng 。
wāng hóu ài jūn bǐ bù tíng ， wèi jūn shī sì qiū fēng qīng 。
shì jiān ér zǐ gān suō shǒu ， sū guò zhào nán jù kàng xíng 。
shào nián cái qì nǎi rú cǐ ， hòu lái dìng shì xián gōng qīng 。
yī xī xiān cháo wén wù shèng ， jūn jiā zhū fù dāng cháo tíng 。
wài xiōng fù shì bù shì cái ， qí xiáng yì ruì xiāng huī yìng 。
fān yún fù yǔ shí nián hòu ， hūn hūn zuì mèng xū jūn xǐng 。
wǒ shēng wèi zhuàng rì xiàng shuāi ， jí bìng qīn líng xīn yǐ huī 。
yǎn zhōng zhī rén bù yì jiàn ， qiān biàn bǎi jì cháng zhuī suí 。
shī shū shēn cáng bàn shǔ shǐ ， bǐ mò gāo wò fēng zhū sī 。
gōng míng yǐ yǐ fù gōng děng ， tián yuán kěn fàng wú xiān guī 。

鼠

寄李怤去言

—— 呂本中

東南之望廬山英，李郎落落奇後生。
鳳凰麒麟在郊藪，芝蘭玉樹生階庭。
文章初如濫觴水，行見萬里通滄溟。
汪侯愛君筆不停，謂君詩似秋風清。
世間兒子甘縮手，蘇過趙柟俱抗行。
少年才氣乃如此，後来定是賢公卿。
伊昔先朝文物盛，君家諸父當朝廷。
外兄復是不世才，奇祥異瑞相輝映。
翻雲覆雨十年後，昏昏醉夢須君醒。
我生未壯日向衰，疾病侵凌心已灰。
眼中之人不易見，千變百技常追隨。
詩書深藏半鼠矢，筆墨高卧封蛛絲。
功名已矣付公等，田園肯放吾先歸。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东南望去是庐山，李郎容貌出众，与众不同的年轻人。
在乡间薮边，凤凰和麒麟出现，芝兰和玉树在阶庭生长。
他的文章初期就像水中初生的源头，一行行字句跨越千里，通达辽阔的海洋。
汪侯喜欢你的笔不停歇，称赞你的诗就像清风明月般清雅。
在世间，大多数年轻人都甘愿保持低调，只有苏轼和赵佶敢于冒险行动。
这样的年轻才子，将来必定是受人景仰的贤良之辈。
往昔的先朝文人辈出，而你的家族中，有许多人在朝廷中有显赫地位。
你的姐夫更是天赋异禀，获得了奇异祥瑞的显现。
经过十年的风风雨雨，你现在昏昏然于醉梦之中，需要醒悟过来。
我生命未有多壮盛时，疾病侵袭，心中已经失去了希望。
珍视的人难以相见，千方百计地追随他。
诗书深藏，半是鼠目寸光，笔墨高高在上，封印着蛛丝马迹。
功名已经是过去式，交付给公等，而我宁愿回归田园生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>