huàn hǎi
宦海 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：仇远 (qiú yuǎn) 。

黄帽棕鞋隠者便，青衫槐笏我家传。
一生碌碌空多事，六袠駸駸欠二年。
安乐窝中闲有味，温柔乡里老无缘。
浮沉宦海终非愿，早葺山南屋数椽。

平仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

huáng mào zōng xié yǐn zhě biàn ， qīng shān huái hù wǒ jiā chuán 。
yī shēng lù lù kōng duō shì ， liù zhì qīn qīn qiàn èr nián 。
ān lè wō zhōng xián yǒu wèi ， wēn róu xiāng lǐ lǎo wú yuán 。
fú chén huàn hǎi zhōng fēi yuàn ， zǎo qì shān nán wū shù chuán 。

宦海

—— 仇遠

黄帽棕鞋隠者便，青衫槐笏我家傳。
一生碌碌空多事，六袠駸駸欠二年。
安樂窩中閒有味，溫柔鄉裏老無緣。
浮沉宦海終非願，早葺山南屋數椽。

平仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

黄色的帽子，棕色的鞋子，隐居的生活正适合我，青色的衣衫，槐树木制的书笏是我家族传承下来的。一生都在忙碌中虚度，徒然事情繁多，六袋的衣服堆积如山，已经欠着两年还没有处理。在宁静舒适的窝中，我过着悠然自得的生活，而温柔的故乡却再也没有我什么缘分了。曾经的浮沉在官场的海洋中，终究不是我所愿意的，因此我早早地修葺起了山南的小屋，搭建了几根木椽。

总结：

诗人描述了一位隐居者的生活，他戴着黄色的帽子，穿着棕色的鞋子，过着隐居的生活。他家族传承下来一本青色衣衫和槐树制作的书笏。然而，他一生忙碌却虚度，衣物堆积如山已有六袋之多，事务繁多。尽管他现在过着宁静而惬意的生活，却失去了与故乡的联系，官场的风浪也使他不愿再涉足。因此，他决定早早修葺了山南的小屋，搭建了几根木椽，过上了淡泊的隐居生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者仇远介绍：🔈

仇远（一二四七～？）（生年据本集卷六《纪事》诗注“淳佑丁未予始生”等推定），字仁近，号近村，又号山村民，学者称山村先生，钱塘（今浙江杭州）人。度宗咸淳间以诗着，与同邑白珽合称仇白。元成宗大德九年（一三○五）爲溧阳学正，秩满归。享年七十余。有《金渊集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，均系官溧阳时所作。又有《兴观集》、《山村遗稿》，爲後人据手迹所裒集，清乾隆时歙人项梦昶合辑爲《山村遗集》。事见清嘉庆《溧阳县志》卷九。　仇远诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本。《金渊集》编爲一至六卷，《山村遗集》编爲第七卷。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>