huá tíng yè yàn yǔ shì yù zhái
华亭夜宴庾侍御宅 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

世故他年别，心期此夜同。
千峰孤烛外，片雨一更中。
酒客逢山简，诗人得谢公。
自怜驱匹马，拂曙向关东。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

shì gù tā nián bié ， xīn qī cǐ yè tóng 。
qiān fēng gū zhú wài ， piàn yǔ yī gèng zhōng 。
jiǔ kè féng shān jiǎn ， shī rén dé xiè gōng 。
zì lián qū pǐ mǎ ， fú shǔ xiàng guān dōng 。

马

華亭夜宴庾侍御宅

—— 韓翃

世故他年別，心期此夜同。
千峰孤燭外，片雨一更中。
酒客逢山簡，詩人得謝公。
自憐驅匹馬，拂曙向關東。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
世故他年别，心期此夜同。
在世俗的纷扰中，我们将来年相别，但今晚我们的心意却相通。
千峰之间只有一盏孤烛，雨点散落在午夜时分。
酒客在山间简朴地相遇，而我作为一位诗人，有幸得到谢公的赏识。
我自怜默默驱驰着我的马匹，独自踏上黎明时分的征途，朝着关东的方向奔去。

总结：

这首诗描绘了作者与朋友在世事变迁中的离别，但他们的心意却在这个夜晚保持了相通。诗中以片雨一更、千峰孤烛的景象，展现了寂静而深邃的夜晚氛围。诗人以自嘲的口吻表达了自己的身份，酒客逢山简，诗人得谢公，说明诗人在山野间与朋友相遇并受到谢公的赏识。最后，诗人孤独地驱驰着马匹，朝着关东的方向踏上新的旅途，展现了他勇往直前的决心。整首诗意味深长，表达了作者对友情的珍重和追求理想的坚定。

赏析：
这是韩翃创作的《华亭夜宴庾侍御宅》，全诗以夜宴为背景，表现了诗人和庾侍御一起的宴会场景，同时也融入了自己的离别情感和对关东行程的期待。
首句“世故他年别，心期此夜同。”表达了诗人与庾侍御的深厚友情，尽管两人在世故中曾有分别，但此夜宴会让他们再次团聚，共享欢乐。这一句写情感，标签可为“抒情”。
第二句“千峰孤烛外，片雨一更中。”描写了宴会的场景。千峰是山峰的意象，孤烛代表宴会的明亮和热闹，而外面的片雨则增添了一丝宴会的神秘感。这一句写景，标签可为“写景”。
第三句“酒客逢山简，诗人得谢公。”提到了宴会中的酒客和诗人，他们在山林之间相遇，与庾侍御共同欢聚。同时，“得谢公”指的是庾侍御，意味着诗人感到非常荣幸能够在此宴会中与庾侍御共享时光。这一句表达了友情和荣幸之情，标签可为“抒情”。
最后一句“自怜驱匹马，拂曙向关东。”诗人表示自己即将离开，驾马启程前往关东，这句话为整首诗画上了一个转折点，从欢聚转向了离别和未来的行程。标签可为“咏物”。
整首诗通过描写宴会的场景和表达诗人的情感，展现了友情、离别和期待未来的主题，同时也充分展示了韩翃的写景、抒情和咏物的才华。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>