lǐ zhōng chéng zhái yè yàn sòng qiū shì yù fù jiāng dōng biàn wǎng chén zhōu
李中丞宅夜宴送丘侍御赴江东便往辰州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

积雪临阶夜，重裘对酒时。
中丞违沈约，才子送丘迟。
一路三江上，孤舟万里期。
辰州佳兴在，他日寄新诗。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

jī xuě lín jiē yè ， chóng qiú duì jiǔ shí 。
zhōng chéng wéi shěn yuē ， cái zǐ sòng qiū chí 。
yī lù sān jiāng shàng ， gū zhōu wàn lǐ qī 。
chén zhōu jiā xīng zài ， tā rì jì xīn shī 。

李中丞宅夜宴送丘侍御赴江東便往辰州

—— 韓翃

積雪臨階夜，重裘對酒時。
中丞違沈約，才子送丘遲。
一路三江上，孤舟萬里期。
辰州佳興在，他日寄新詩。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
白雪飘落在门前的台阶上，夜晚降临，我身着厚重的皮袍，独自对着酒杯。
中丞离弃了与沈约共饮的约定，而我这位有才华的朋友却陪我一同送行。
我们一同踏上了漫漫长路，行舟经过三江，孤身漂泊万里，但心中怀着共同的期待。
在辰州的美好景色中，我们期待着彼此的归来，那时我们将互相寄送新作诗篇，共同分享心灵的交流。

赏析：
这首诗是唐代诗人韩翃的《李中丞宅夜宴送丘侍御赴江东便往辰州》。诗人以夜晚的宴会为背景，以抒发离别之情感，表现了友情深厚、壮志凌云的主题。
诗人以"积雪临阶夜，重裘对酒时"开篇，通过积雪和夜晚的氛围营造出一种寒冷静谧的画面，强调了宴会的隆重。接着，诗人提到"中丞违沈约"，中丞李中丞因公务之故离开，这里体现了友情之深厚，同时也点明了酒宴的目的是为了送别。
在诗的中部，诗人写道"一路三江上，孤舟万里期"，这里通过"三江"和"孤舟"的描写，突出了行程的遥远和孤独，表达了丘侍御赴江东的壮志和远行的决心。"辰州佳兴在，他日寄新诗"则表现了诗人对丘侍御未来成功的期待，同时也暗示了友情将在将来继续传承。
整首诗以简洁的语言、明确的场景和鲜明的情感，将送别和友情的主题表现得淋漓尽致。这首诗写景、抒情、送别等元素相结合，深刻表达了友情的珍贵和壮志的坚定。
标签: 抒情、送别、壮志

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>