hé zǐ zhān guò lǐng
和子瞻过岭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

山林瘴雾老难堪，归去中原荼亦甘。
有命谁令终返北，无心自笑欲巢南。
蛮音惯习疑伧语，脾病萦缠带岭岚。
手挹祖师清净水，不嫌白发照毵毵。

平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
仄仄平仄平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

shān lín zhàng wù lǎo nán kān ， guī qù zhōng yuán tú yì gān 。
yǒu mìng shuí lìng zhōng fǎn běi ， wú xīn zì xiào yù cháo nán 。
mán yīn guàn xí yí chen yǔ ， pí bìng yíng chán dài lǐng lán 。
shǒu yì zǔ shī qīng jìng shuǐ ， bù xián bái fà zhào sān sān 。

和子瞻過嶺

—— 蘇轍

山林瘴霧老難堪，歸去中原荼亦甘。
有命誰令終返北，無心自笑欲巢南。
蠻音慣習疑傖語，脾病縈纏带嶺嵐。
手挹祖師清凈水，不嫌白髮照毿毿。

平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
仄仄平仄平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山林里瘴雾笼罩，古老的难以忍受，但回到中原也同样甘愿。
有命运使然，谁让我最终再次北去，虽无意追求，却自笑要在南方安家。
蛮族的语言习惯使我疑心燃起，脾气病态像雾气般缠绕着山岭。
手中端着祖师传下的清净水，毫不嫌弃那白发依然照亮着蓬乱的山林。
总结：诗人在山林里受到瘴雾的困扰，决定回到中原。尽管有命运的安排，他也自愿离开南方。蛮族的风俗使他产生疑虑，而他手持祖师传下的清净水，依然坚韧不拔。这首诗表达了诗人对山林和旅途的感慨，同时凸显了他的坚毅品质。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>