hé wáng tōng sǒu pí pá mèng
和王通叟琵琶梦 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：秦观 (qín guān) 。

鶗鴂鸣时衆芳歇，华堂梦断音容绝。
风惊玉露不成圆，一夜芙蕖泣秋月。
金纹扞面紫檀槽，曾抱花前送酒舠。
庾郎江令费珠璧，小砑红牋挥兔毫。
风流云散令人瘦，忍看麴尘昏锦绶。
楚水悠悠更不西，上天破监空依旧。

？仄平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄○。
平平平仄仄平仄，仄○仄平平仄仄。
仄仄平平○仄平，仄平仄仄○平仄。

tí jué míng shí zhòng fāng xiē ， huá táng mèng duàn yīn róng jué 。
fēng jīng yù lù bù chéng yuán ， yī yè fú qú qì qiū yuè 。
jīn wén hàn miàn zǐ tán cáo ， céng bào huā qián sòng jiǔ dāo 。
yǔ láng jiāng lìng fèi zhū bì ， xiǎo yà hóng jiān huī tù háo 。
fēng liú yún sàn lìng rén shòu ， rěn kàn qū chén hūn jǐn shòu 。
chǔ shuǐ yōu yōu gèng bù xī ， shàng tiān pò jiān kōng yī jiù 。

动物兔

和王通叟琵琶夢

—— 秦觀

鶗鴂鳴時衆芳歇，華堂夢斷音容絕。
風驚玉露不成圓，一夜芙蕖泣秋月。
金紋捍面紫檀槽，曾抱花前送酒舠。
庾郎江令費珠璧，小砑紅牋揮兔毫。
風流雲散令人瘦，忍看麴塵昏錦綬。
楚水悠悠更不西，上天破鑑空依舊。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鶗鴂鸣叫时，众多美丽的花朵都停止了绽放，宫殿里的梦境破碎，音容尽失。
清风吹动玉露，未能成圆，芙蕖整夜啜泣着秋天的明月。
镶有金纹的面具搁在紫檀槽里，曾经抱着花前赠送的酒船。
庾郎和江令为了费珠璧，亲自动笔写下情书，用兔毫描绘。
风流的人物纷纷散去，令人瘦弱不堪，只能忍受着麴尘的昏暗覆盖锦绣的缎带。
楚江水依旧缓缓流淌，却再也无法向西流去，天空被监牢所破坏，依然悬空无边。
全文表达了悲愤之情，描述了景物凄凉的场景。鸟鸣时，花谢残破，梦境破碎，音容尽失；玉露不成圆，芙蕖泣秋月；金纹面具搁置紫檀槽中，曾为爱人送上酒船；庾郎和江令费尽心思准备礼物，但仍分离，情深意重；风流豪杰纷纷散去，令人憔悴，终日黯然伤神；楚江水依旧，但逆流而上的愿望被破灭，天空依然囚禁。整篇古文抒发了作者对时光流逝和现实命运的无奈和不满，寄托了对爱情和人生的深深思念与感慨。

《和王通叟琵琶梦》是秦观的一首诗，该诗描写了琵琶在花堂中的梦境，表现了琵琶失落与无奈之情。这首诗可以标签为抒情、咏物、叙事。
赏析：
诗人通过琵琶的视角，描述了琵琶在花堂中的景象。一开始，花香四溢，鸟儿鸣叫，众多美丽的花朵在香气中凋零，琵琶的音乐也戛然而止。这里表现了花开花谢的自然规律，以及美丽瞬间的转瞬即逝。接着，诗人通过形容风惊玉露不成圆，秋月泪滴芙蕖，生动地表现了琵琶的失落和无奈，暗喻了自己的心情。
接下来，诗人提到琵琶的制作，描述了它的精美工艺，包括金纹、紫檀槽等。这里展现了琵琶的高贵和珍贵。而庾郎江令费珠璧以及小砑红牋挥兔毫，则揭示了琵琶的主人是一位富有的文士，对琵琶情有独钟，更增添了琵琶的价值。
然后，诗人表达了自己的感受，称风流云散令人瘦，暗示琵琶的美丽已经散去，令人心情沮丧，不忍再看琵琶沾满了尘土，昏暗了锦绶。最后，诗人提到楚水悠悠依旧，上天破监空，这里或许反映了诗人的心情与琵琶的遭遇有关，都在岁月的洪流中变幻莫测，令人感慨万千。
总的来说，这首诗通过琵琶的眼睛，巧妙地表现了美与失落、珍贵与褪色之间的对比，展示了诗人细腻的情感和高超的艺术表达能力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者秦观介绍：🔈

秦观（一○四九～一一○○），字少游，一字太虚，号淮海居士，高邮（今属江苏）人。神宗元丰八年（一○八五）进士，授蔡州教授。哲宗元佑二年（一○八七），以荐应贤良方正能直言极谏科试，未第。五年，召爲秘书省校对黄本书籍（《续资治通监长编》卷四四三）。六年，迁正字（同上书卷四六二），兼国史院编修官。绍圣元年（一○九四），坐党籍，出爲杭州通判，道贬处州监盐酒税。三年，削秩徙郴州。四年，编管横州。元符元年（一○九八），除名，移雷州（同上书卷五○二）。三年，放还，至藤州卒，年五十二。有《淮海集》四十卷，《後集》六卷，《长短句》三卷。事见《秦观词年表》（《淮海居士长短句》附录二），《宋史》卷四四四有传。秦观诗... 查看更多>>