首页 > 发现 > 全宋诗 > 海南有五色雀土人呼为小凤罕有见者苏子瞻谪居此郡绍圣庚辰冬再见之常作诗记其事公实以是年北归癸酉冬予亦两见之今二年矣乙亥八月二十二日会客陈氏园飞鸣庭下回翔久之衆客惊叹创见因赋是诗

hǎi nán yǒu wǔ sè què tǔ rén hū wèi xiǎo fèng hǎn yǒu jiàn zhě sū zǐ zhān zhé jū cǐ jùn shào shèng gēng chén dōng zài jiàn zhī cháng zuò shī jì qí shì gōng shí yǐ shì nián běi guī guǐ yǒu dōng yǔ yì liǎng jiàn zhī jīn èr nián yǐ yǐ hài bā yuè èr shí èr rì huì kè chén shì yuán fēi míng tíng xià huí xiáng jiǔ zhī zhòng kè jīng tàn chuàng jiàn yīn fù shì shī
海南有五色雀土人呼为小凤罕有见者苏子瞻谪居此郡绍圣庚辰冬再见之常作诗记其事公实以是年北归癸酉冬予亦两见之今二年矣乙亥八月二十二日会客陈氏园飞鸣庭下回翔久之衆客惊叹创见因赋是诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李光 (lǐ guāng) 。

海南有珍禽，厥服具五色。
绦者为之长，飞鸣随止息。
佳哉陈氏园，形制存古迹。
我游秀野堂，森木荫华席。
羣飞为我来，驯扰如夙昔。
鸱枭既远遁，乌鸢俱辟易。
邦人号小凤，隐见异凡翼。
姬公叹不闻，尼父未之识。
嗟予戅且愚，疾恶不量力。
叱杞诮希烈，流窜至南极。
神物知吾忠，天公怜我直。
吉凶有先兆，告我将返北。
苏公不吾欺，流咏冠今昔。
斯言傥有徴，便可具接淅。

仄平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄仄平平○，平平平仄仄。
平平平仄平，平仄平仄仄。
仄平仄仄平，平仄○平仄。
平平平仄平，平仄○仄仄。
平平仄仄仄，平平平仄仄。
平平○仄仄，仄仄仄平仄。
平平○仄○，○仄仄平仄。
平仄？○平，仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄，平仄仄平仄。
平仄平平平，平平平仄仄。
仄平仄平仄，仄仄○仄仄。
平平仄平平，平仄○平仄。
平平仄仄○，仄仄仄仄仄。

hǎi nán yǒu zhēn qín ， jué fú jù wǔ sè 。
tāo zhě wèi zhī cháng ， fēi míng suí zhǐ xī 。
jiā zāi chén shì yuán ， xíng zhì cún gǔ jì 。
wǒ yóu xiù yě táng ， sēn mù yìn huá xí 。
qún fēi wèi wǒ lái ， xùn rǎo rú sù xī 。
chī xiāo jì yuǎn dùn ， wū yuān jù pì yì 。
bāng rén hào xiǎo fèng ， yǐn jiàn yì fán yì 。
jī gōng tàn bù wén ， ní fù wèi zhī shí 。
jiē yǔ gàng qiě yú ， jí è bù liàng lì 。
chì qǐ qiào xī liè ， liú cuàn zhì nán jí 。
shén wù zhī wú zhōng ， tiān gōng lián wǒ zhí 。
jí xiōng yǒu xiān zhào ， gào wǒ jiāng fǎn běi 。
sū gōng bù wú qī ， liú yǒng guān jīn xī 。
sī yán tǎng yǒu zhǐ ， biàn kě jù jiē xī 。

海南有五色雀土人呼爲小鳳罕有見者蘇子瞻謫居此郡紹聖庚辰冬再見之常作詩記其事公實以是年北歸癸酉冬予亦兩見之今二年矣乙亥八月二十二日會客陳氏園飛鳴庭下回翔久之衆客驚嘆創見因賦是詩

—— 李光

海南有珍禽，厥服具五色。
絳者爲之長，飛鳴隨止息。
佳哉陳氏園，形制存古迹。
我遊秀野堂，森木蔭華席。
羣飛爲我來，馴擾如夙昔。
鴟梟既遠遁，烏鳶俱辟易。
邦人號小鳳，隱見異凡翼。
姬公嘆不聞，尼父未之識。
嗟予戅且愚，疾惡不量力。
叱杞誚希烈，流竄至南極。
神物知吾忠，天公憐我直。
吉凶有先兆，告我將返北。
蘇公不吾欺，流詠冠今昔。
斯言儻有徴，便可具接淅。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
海南有许多珍奇的禽鸟，它们羽毛具备五种色彩。
其中绦色的鸟儿身形最大，飞翔时发出美妙的鸣叫声，随飞随停，十分动听。
陈氏的花园真是美不胜收，其中保存着古代的建筑遗迹。
我在秀野堂游玩，森林中绿荫蔽日，座位上华丽的毯席摆设着。
群鸟为了我而来，温顺地围绕，就像过去常有的情景。
鸱枭和乌鸦被赶走了，取而代之的是小凤凰，它们的翅膀独具异于常人的特点。
姬公叹息因为不了解这些鸟儿，尼父也无法识别它们。
唉，我是愚钝又迟钝，急于对抗恶势力，但力量有限。
对于咒骂杞国的暴君，我进行了严厉的谴责，但却被迫逃亡到南极。
神灵们知道我忠于正义，上天的主宰怜悯我坚持真理。
吉凶有时会有预兆，提示我将返回北方。
苏公没有欺骗我，流传的歌颂即是记录着今昔的荣耀。
这番言论或许有奇妙的预兆，让人期待着进一步的启示。
总结：本文描述了在海南看到的珍禽异禽，以及游览陈氏园和秀野堂的景物。作者感叹自己无法理解其中奥秘，但对于正义和真理的坚守受到了神灵的认可。文章中透露出一种神秘感和期待未来的氛围。

这首诗《海南有五色雀土人呼为小凤罕有见者苏子瞻谪居此郡绍圣庚辰冬再见之常作诗记其事公实以是年北归癸酉冬予亦两见之今二年矣乙亥八月二十二日会客陈氏园飞鸣庭下回翔久之衆客惊叹创见因赋是诗》由李光创作，讲述了他在海南所见的五色珍禽小凤，以及他在陈氏园所作的诗。
赏析：:
这首诗以古典的文学风格表达了诗人在海南所见的珍奇景物。首先，诗人以五色雀为题材，形容这只小凤的外貌异常美丽，五彩斑斓，尤其是绦色的羽毛尤为引人注目。小凤的飞翔也表现得自由自在，时而停息，时而回翔，让人不禁叹为观止。
诗中提到了陈氏园，这是一个保存古迹的园林，诗人在那里游玩，感受到了浓厚的历史氛围。他描述了自己坐在秀野堂中，森林的树木为他提供了凉爽的遮荫，华美的席子摆放在其中，营造出一幅宜人的画面。
接着，诗人描述了群鸟飞来围绕着他，仿佛是古代的场景再现，让他感到惊叹。他还提到了各种鸟类，包括鸱枭和乌鸢，都因为小凤的出现而远离，显示出小凤的异常之处。
最后，诗人提到了苏子瞻，暗示自己与苏子瞻有过类似的经历，都在南方遇到了这种奇特的珍禽。诗中表现了诗人的自嘲和自谦，他感到自己戅且愚，力不从心，但同时也表达了对神灵的信仰，相信吉凶有先兆，并得到天神的眷顾。
标签: 描写自然景物、咏史、写鸟兽

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李光介绍：🔈

李光（一○七八～一一五九），字泰发，一作字泰定，号转物老人（《舆地纪胜》卷二四、一二五）越州上虞（今浙江虞东南）人。徽宗崇宁五年（一一○六）进士，调知开化县，移知常熟县。入爲符宝郎，以言事贬监汀州酒税。钦宗即位，擢右司谏，迁侍御史。高宗建炎元年（一一二七），擢秘书少监。三年，知宣州。改知临安府。绍兴元年（一一三一），除知婺州，甫至郡，擢吏部侍郎。二年，授淮西招抚使，改江东安抚大使、知建康府兼寿春府，落职提举台州崇道观（《建炎以来系年要录》卷五一、五二、五八）。寻知湖州，历知平江府、台州、温州。七年，爲江南西路安抚制置大使兼知洪州（同上书卷一一七）。八年，拜参知政事。九年，因与秦桧不合，出知绍兴... 查看更多>>